拟和御制赏花钓鱼

云暖蓬莱日,风酣太液春。
水光承步辇,花气入钩陈。
伏槛留清跸,传觞属从臣。
霏香连钓饵,落叶乱游鳞。
镐饮恩知厚,衢樽赐愿均。
更看追夏谚,先此咏逢辰。

译文

收起展开
和暖的云气笼罩着如仙境般的皇家宫苑,柔缓的春风在太液池边漾开融融春意。
粼粼的水光承托着帝王的步辇,馥郁的花香缓缓飘入宫廷的禁卫仪仗之中。
倚着池边的栏槛帝王停驻了车驾,依次传递酒杯将宴饮的恩惠赐予随行群臣。
飘散的花香沾连了垂钓的饵钩,飘落的叶影搅乱了池中游动的鱼群。
如同周武王镐京宴饮群臣的皇恩何等深厚,如同衢边设酒的赐福愿天下人人均沾。
更要追慕上古夏代流传的贤君仁政谚语,先在此歌咏这太平遇合的美好良辰。

注释

收起展开
  • 蓬莱本指传说中的海上仙山,此处代指北宋皇家宫苑,形容宫苑景致如同仙境。
  • 太液本指汉代皇家宫苑中的太液池,此处代指北宋宫廷内的池沼。
  • 步辇帝王所乘坐的由人抬行的代步工具。
  • 钩陈古代星名,对应天上紫微垣,此处代指宫廷禁卫与帝王的车驾仪仗。
  • 清跸古代帝王出行时开路清道、禁止行人通行的规制,此处代指帝王车驾停驻。
  • 传觞传递酒杯,指君臣宴饮时依次劝酒的环节。
  • 镐饮典出周武王在镐京宴饮群臣的典故,后世用来称颂帝王宴饮群臣的隆厚恩泽。
  • 衢樽语出《淮南子》,指在街头路口设置酒樽供路人随意取饮,形容帝王恩泽广布、普惠天下。
  • 逢辰指遭遇太平盛世、贤君在位的美好时运。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期应制诗的代表性作品,整体风格雍容华贵,对仗极为精工,完全契合宫廷宴游诗的创作规范。

全诗从宫苑春景写起,逐步铺陈帝王出行、宴饮、垂钓的完整游宴过程,最后落到称颂君恩、歌咏太平的主旨上,层层递进,脉络清晰。

诗中大量化用前代皇家与儒家经典典故,却没有堆砌晦涩辞藻,将春日宫苑的融融暖意、君臣相得的和乐氛围描摹得淋漓尽致,既体现出王安石深厚的经学功底,也展现了他早年馆阁任职时期典雅平和的文风特质。

创作背景

收起展开
北宋自太宗时期起,便形成了春日在后苑举办赏花钓鱼宴的宫廷惯例,由帝王率先赋诗,随行宰辅群臣依次奉和,是极具仪式感的君臣游宴盛事。

这首诗作于王安石在朝任职馆阁期间,属于典型的应制奉和作品,以典雅庄重的文辞铺陈皇家宴游的雍容气象,称颂当朝君主的仁厚恩泽。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: