和吴冲卿集禧斋祠

缄封祝辞密,占写御名真。
帝坐遥临物,星图俯映人。
风含烟外节,月点雾中茵。
沈藿升烟远,槐檀取燎新。
羽衣归寂寞,金锼立逡巡。
却想来时路,还疑隔一尘。

译文

收起展开
祭祀用的祝文密封得十分严密,上面端正书写着天子的名讳,字迹真切。
天帝的宝座高远,仿佛俯瞰着世间万物,星空的图样低垂,映照着殿中的众人。
晚风裹挟着烟霭外的旌节,月光点点洒落在薄雾笼罩的垫席之上。
沉水香与藿香的烟气袅袅升向高远之处,用槐木、檀木新燃的祭火明亮清新。
身着道袍的执事们散去后,四下里一片清寂,镂金的祭器静静伫立,仿佛仍在缓步巡行。
回头想来时走过的宫禁道路,恍惚之间竟怀疑自己刚刚隔着一重俗世尘缘。

注释

收起展开
  • 缄封密封,古代祭祀的祝文需要严格封存,以示庄重。
  • 御名皇帝的名讳,祭祀祝文中涉及天子名姓需郑重书写。
  • 茵铺垫的席子,这里指祭祀用的垫席。
  • 沈藿沈通沉,指沉水香与藿香,都是祭祀时焚烧的名贵香料。
  • 槐檀槐木与檀木,古代祭祀燃火专用的优质木材。
  • 金锼镂刻着金纹的青铜祭器,这里代指祭祀所用的贵重礼器。
  • 逡巡缓步徘徊的样子。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代馆阁礼制题材唱和诗,整体风格典雅肃穆,完全贴合斋祠活动的庄重氛围。

全诗从祭祀前的祝文写起,逐步铺陈殿宇星空、风雾月茵、香烟燎火等祭祀场景的细节,炼字精工妥帖,没有丝毫浮艳之语。末尾两句收束于祭祀结束后的微妙心境,从庄重的仪式感中生发出短暂的出尘错觉,将士大夫参与国家礼制活动时那种既恭谨又恍然的独特体验描摹得十分传神,体现了王安石诗艺深密、体物入微的一贯特色。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石在北宋朝廷任职期间的同僚唱和作品,创作于嘉祐年间前后。

吴冲卿即北宋名臣吴充,与王安石为同年兼好友,二人曾一同在集禧观参与皇家斋祠祭祀活动,集禧观是北宋汴京著名的皇家道教宫观,承担国家祭祀斋戒的相关职能,二人祭祀结束后以同题唱和,王安石便写下了这首和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: