送周都官通判湖州

王安石 · 宋代

渌水乌程地，青山顾渚滨。
酒醪犹美好，茶荈正芳新。
聚泛樽前月，分班焙上春。
仁风已入俗，乐事始关身。
橘柚供南贡，枫槐望北宸。
知君白羽扇，归日未生尘。

译文

收起
清澈的渌水环绕乌程之地，青山连绵横亘在顾渚之滨。
那里的美酒依然醇美甘香，新采的春茶正好芬芳清新。
饯行聚饮时舟船泛波，月光映照在酒樽之前，到任后焙茶时节，人们分班劳作尽享春日风光。
你推行的仁惠教化早已融入当地风俗，治政有成之后，才有真正的乐事关乎自身。
湖州的橘柚作为南方特产进贡朝廷，你任职湖州也会心念朝廷君王。
我知道你志行高洁如同白羽轻扇，归去之日也不会沾染半点俗尘。

注释

收起
  • 乌程古县名，治所在今浙江湖州，此处代指湖州。
  • 顾渚山名，位于湖州长兴，自古以出产优质贡茶顾渚紫笋闻名。
  • 酒醪本指浊酒，此处泛指湖州出产的美酒。
  • 茶荈泛指茶叶，早采为茶，晚采为荈，此处指春季新采的茶叶。
  • 焙指烘焙茶叶的工序，此处代指焙茶的场所。
  • 仁风古人常用以美称地方官推行的仁惠教化。
  • 北宸即北极星，古代用以代指君主与朝廷。
  • 白羽扇古代名士常持白羽扇，此处比喻友人次洁的品格与从容的风度。

赏析

展开
这首赠别诗格调清雅，层次分明，没有传统送别诗的离愁别绪，反而充满对友人的赞许与美好期许，别具一格。

开篇从湖州地理风物落笔，仅用十个字就点出湖州青山绿水的清秀特质，紧接着写当地名酒新茶，勾画出江南水乡的风物之美，让友人的赴任之行充满吸引力。

中间两联承接自然，既写了饯别宴的雅兴，也表达了对友人治政的期待，“仁风已入俗”一句含蓄夸赞友人的治政能力，期待他到任后造福一方。结尾用“白羽扇未生尘”的比喻，收束全诗，既赞美友人身怀高洁、不慕俗名的品格，也暗含对友人未来宦途顺利的祝福，余味悠长。

全诗对仗工整，融地理、风物、抒情、期许于一体，语言干净劲健，体现了王安石诗歌清雅沉稳的艺术风格。

创作背景

展开
这是北宋王安石创作的一首赠别友人的五言排律，友人周氏时任都官官职，即将赴任湖州通判，王安石便作此诗为他送行。

湖州位于江南水乡，在北宋时期物产丰饶，以美酒、名茶闻名天下，诗人紧扣湖州地方特色落笔，将对友人的期许融入对风物的描写之中。