和子瞻同王胜之游蒋山

金陵限南北,形势岂其然。
楚役六千里,陈亡三百年。
江山空幕府,风月自觥船。
主送悲凉岸,妃埋想故莲。
台倾凤久去,城踞虎争偏。
司马壖庙域,独龙层塔颠。
森疏五愿木,蹇浅一人泉。
棁杖穷诸岭,篮舆罢半天。
朱门园渌水,碧瓦第青烟。
墨客真能赋,留诗野竹娟。

译文

收起展开
金陵地势划开南北天堑,历来传说的险要形胜难道真的如此?
楚国曾在此拓地六千里,陈朝偏安江左享国近三百年最终覆灭。
旧日幕府如今只剩江山空阔,清风明月自在流转,照过载酒的游船。
后主送别故国的悲凉还留存在江岸,妃子埋骨处还让人怀想旧时的莲华。
凤凰台早已倾颓,传说中的凤鸟早已远去,虎踞的古城也曾偏安一隅。
司马公的祠庙占地开阔,独龙寺的高塔直耸云间。
五愿古木枝叶疏朗挺拔,一人泉水量清浅细弱。
拄着手杖踏遍了所有山岭,乘着竹轿游赏了大半日时光。
朱红大门的园子里漾着清澄绿水,碧瓦宅第上方飘着袅袅青烟。
诸位文人墨客真的擅长吟诗作赋,留下的诗句和野竹一样秀丽清妍。

注释

收起展开
  • 蒋山即钟山,今江苏南京紫金山,汉末因秣陵尉蒋子文葬于此地而得名。
  • 金陵古地名,今江苏南京的别称,地势险要,自古有龙蟠虎踞的评价。
  • 觥船指载酒的游船,觥是古代的青铜酒器,此处代指酒。
  • 篮舆古代供人乘坐的竹制山轿,是古人游山时常用的代步工具。
  • 棁杖朴素的木手杖,是登山游赏时用来借力的器具。
  • 渌水清澈的绿水。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借游山咏史抒怀的作品,开篇从金陵的形胜入笔,细数六朝以来此地的兴废往事,将厚重的历史沧桑感完全融入眼前的江山风月之中。

全诗大量化用金陵本地的历史典故与山水掌故,没有堆砌辞藻的生硬感,反而在疏密有致的铺陈中,流露出王安石晚年勘破世事的淡然心境,没有早年论政的锐利,只剩游赏山水的平和。末句收束到友人同游赋诗的雅事,将历史的厚重轻轻落于当下的闲适,余韵悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰七年(公元1084年),当时苏轼由黄州团练副使移任汝州,途中特意绕道江宁,与罢相后退居江宁多年的王安石相会,二人偕同友人王胜之共游蒋山,王安石便写下这首和诗,呼应苏轼同游时所作的游山诗篇。

此时王安石已经退出政治舞台闲居江宁数载,褪去了政坛改革家的凌厉锋芒,多了山水游赏的闲适意趣,二人抛开此前政见的分歧,以文字诗酒相交,留下了北宋文坛上的一段千古佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: