见远亭上王郎中

高亭豁可望,朝暮对溪山。
野色轩楹外,霞光几席间。
树侵苍霭没,鸟背夕阳还。
草带平沙阔,烟笼别戍闲。
圃畦荷气合,田径烧痕斑。
樵笛吟晴坞,渔帆出暝湾。
登临及芳节,宴喜发朱颜。
夹砌陈旌旝,褰帘进佩环。
观风南国最,应宿紫宸班。
康乐诗名旧,芜音讵可攀。

译文

收起展开
高耸的见远亭开阔敞亮极目可及,朝朝暮暮都正对着清溪流与青山。
郊野的景致延伸到亭廊的立柱之外,绚烂的霞光仿佛就铺落在坐席之间。
树木隐没在苍茫的云气之中,飞鸟背负着落日的余晖翩翩飞还。
青草沿着广袤的平沙铺向远方,烟霭笼罩着远处的戍堡格外安闲。
园圃田垄间荷花的香气交融弥漫,田间小路上去年烧荒的痕迹斑驳可见。
樵夫的笛声在晴朗的山坞间回荡,渔船的白帆从暮色笼罩的水湾驶出。
我们趁着美好的春日出游登临,宴饮喜乐人人脸上都焕发光彩。
台阶两侧陈列着仪仗旌旗,掀开帘幕侍女们奉上酒肴环佩叮咚。
您在南国体察民情政绩最为出众,不久就该返回京城入值紫宸殿的朝班。
您就像当年的谢灵运诗名久著,我这粗陋的俗韵哪里能够追攀得上。

注释

收起展开
  • 轩楹亭子的廊柱,代指亭身范围。
  • 苍霭苍茫的山间云气。
  • 别戍郊野远处的边防营垒、哨所。
  • 烧痕旧时田间烧荒留下的斑驳痕迹。
  • 晴坞天气晴朗的山坳。
  • 暝湾暮色笼罩的水湾。
  • 旌旝古代官员出行的仪仗旌旗。
  • 褰帘掀开帘幕。
  • 紫宸北宋皇宫的紫宸殿,是皇帝接见群臣的场所,代指中央朝廷。
  • 康乐指南朝山水诗人谢灵运,他袭封康乐公,此处用来称颂王郎中的诗名。
  • 芜音作者自谦之词,指自己粗陋浅俗的诗作。

赏析

收起展开
这首诗写景层次极为分明,从亭内延伸到亭外,从近景铺展到远景,从白日写到暮色,将见远亭周边的郊野风光描摹得声色兼备,动静相宜,二十句写景无一笔冗余,对仗精工,尽显王安石早年诗作锤炼字句的深厚功力。

诗作前六联纯用白描铺陈山水景致,后四联自然转写宴饮场景与对友人的称颂,收束得体,既继承了谢灵运山水诗铺陈游赏、结尾寄意的传统,又带有宋代登临诗写实重意的特色,是北宋中期五言排律的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首五言排律是王安石早年任职江南时期的宴游酬唱作品,收录于《临川先生文集》中。

北宋承平年间,地方官员公务之余常有登临雅集的传统,时任地方官的王安石陪同同僚王郎中登上郊野高地的见远亭,饱览溪山盛景,宴饮唱和之际写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: