次韵送程给事知越州

千骑东方占上头,如何误到北山游。
清明若睹兰亭月,暖热因忘蕙帐秋。
投老始知欢可惜,通宵豫以别为忧。
西归定有诗千首,想肯重来贲一丘。

译文

收起展开
千骑随从浩浩荡荡赴任东方,位居同列上游,你怎么反倒有闲暇到北山悠游。
天清景明之时若能见到兰亭的月色,暖意融融中便会忘了香草帐边生凉的秋意。
到了暮年才知道相聚的欢乐格外值得珍惜,整夜里预先就为即将到来的别离发愁。
西行归乡之时你定然攒下诗作千首,想必还会重来,为这一方丘壑增添光彩。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的一种常见形式,严格依照所和诗作的原韵脚、原次序来创作,也叫步韵。
  • 给事即给事中,宋代门下省的重要官职,掌侍从规谏、驳正政令失误,属于朝中清贵要职。
  • 知越州出任越州知州,越州治所在今浙江绍兴,知州是宋代州级行政区的最高行政长官。
  • 兰亭越州名胜,位于今绍兴西南,是东晋王羲之召集名士宴集、写下《兰亭集序》的地方,是江南文化符号的代表。
  • 蕙帐用蕙草这类香草装饰的帐幔,古典诗词中常用来代指清雅的隐者居所。
  • 贲一丘典出《周易·贲卦》,此处意为为隐居的山丘增添文彩光辉,贲的含义是文饰、修饰。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的应酬气,既贴合友人赴任越州的地域文化特质,又暗合王安石晚年渐趋平淡的心境。

开篇先点出友人出守东方的显赫声势,又以“北山游”暗点二人过往同游的交谊,跳出了普通送别诗的陈词滥调。中间两联悬想友人到任之后的生活状态,以兰亭、蕙帐两个极具文化分量的意象串联,既点出越州的历史胜迹,又暗赞友人清雅超脱的名士风度。颈联落到当下的惜别心绪,直言到了暮年才懂欢聚可贵,彻夜为别意所扰,语淡情真,完全是过来人发自肺腑的真切感慨。尾联不作寻常“后会可期”的套语,期许友人宦游归来诗稿千首,还能不忘旧约重访旧山,为丘壑增辉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间,是王安石的经典送别篇目。

当时程师孟以给事中的身份受朝廷任命,出任越州知州,朝中同僚友人纷纷创作赠别诗为他送行,王安石依照赠诗原作的韵脚次序和作,写下这首寄寓了自身心绪的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: