送项判官

断芦洲渚落枫桥,渡口沙长过午潮。
山鸟自呼泥滑滑,行人相对马萧萧。
十年长自青衿识,千里来非白璧招。
握手祝君能强饭,华簪常得从鸡翘。

译文

收起展开
残芦丛生的洲渚边、枫叶飘落的枫桥旁,渡口沙岸延展,午潮过后水位渐渐退去。
山鸟声声啼叫仿佛在呼着“泥滑滑”,路上行人相对而立,坐骑萧萧嘶鸣。
我们十年前就以布衣学子的身份相识,你不远千里前来,并非是被厚禄聘召而来。
临别握手祝愿你多加保重努力加餐,日后定能头戴华簪,常随帝王仪仗位列朝班。

注释

收起展开
  • 洲渚水中的小块陆地。
  • 午潮正午时分涨起的潮水,退去后原本被淹没的沙岸会显露出来。
  • 泥滑滑山鸟的鸣叫声,谐音暗指雨后道路泥泞湿滑。
  • 萧萧马的嘶鸣声。
  • 青衿古代学子常穿的青色交领长衫,代指未入仕的布衣读书人。
  • 白璧招用白璧作为贵重礼物聘召贤才,此处指朝廷以高官厚禄聘请。
  • 强饭努力加餐,是古代亲友送别时常用的祝愿对方保重身体的语辞。
  • 华簪华丽的发簪,古代达官贵人用来固定冠帽,代指显贵的官职。
  • 鸡翘即鸡翘幡,帝王仪仗中用鸡毛装饰的旌旗,代指帝王近侍的官职。

赏析

收起展开
这首送别诗章法严整,写景与抒情层次分明。开篇两联从送别渡口的实景落笔,视听结合,将江南暮春晚潮过后的郊野渡口景象描摹得鲜活生动,山鸟啼鸣、骏马嘶鸣的声响衬出渡口的清寂,也暗合了送别时的不舍氛围。

后两联转入叙旧与赠别,先点明二人相交十余年的深厚情谊,称许友人并非为利禄所驱的高洁品格,最后以珍重加餐、仕途顺遂的期许作结,语辞恳切,全无送别诗常见的悲戚之态,尽显北宋中期士大夫之间相知相惜的坦荡交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石早年任地方官期间所作的送别诗,项判官是作者相交多年的旧友,此番不远千里前来相聚,不久便要赴任新职,王安石作此诗为其饯行。

全诗跳出了一般送别诗伤离怨别的俗套,将江南行旅的实景与二人多年的深挚交情相融,寄寓了对友人的真挚期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: