示俞秀老

缭绕山如涌翠波，人家一半在烟萝。
时丰笑语春声早，地僻追寻野兴多。
窣堵朱甍开北向，招提素脊隠西阿。
暮年要与君携手，处处相烦作好歌。

译文

收起

山峦连绵缭绕，如同涌出翠绿波澜，山中人家多半掩映在烟蔓藤萝之间。
年岁丰收笑语喧哗，春意萌动来得格外早，地处偏僻寻幽探胜，山野闲情意兴更浓。
朱红屋脊的佛塔门户朝向北方，素白屋脊的寺院隐在西边的山阿。
暮年我想要与你携手同游，麻烦你处处都为我谱写新的好歌。

注释

收起

缭绕形容山峦连绵回环环绕的样子。
烟萝烟与女萝，泛指山林草木，常代指隐士隐居的山林之地。
时丰指年成丰收，五谷丰登。
野兴游赏山野的兴致意趣。
窣堵梵语"窣堵坡"的省称，即佛塔。
朱甍朱红色的屋脊，代指华美的建筑，此处指佛塔的屋脊。
招提梵语音译词，原指四方僧房，后泛指佛教寺院。
西阿指西山弯曲的山坳或山坡，阿指山陵弯曲处。
俞秀老即俞紫芝，字秀老，北宋隐士，工诗，终生不仕，与王安石交情深厚。

赏析

展开

这首诗整体风格清淡自然，体现了王安石晚年退隐后诗风的典型特点。开篇即以生动的比喻写山，将静态的山峦比作涌动的翠波，化静为动，写出了山林层叠叠翠、充满生机的动态美感，开篇便引人入胜。

颔联写山野间的生活情味：年成丰饶，百姓笑语欢声，点出山林生活的安宁和乐；地处偏僻，寻幽探胜更添野趣，写出了退居生活的闲适惬意，暗合诗人罢官后远离政坛纷扰的心境。

颈联转入对山中寺院景物的描写，佛塔寺院隐于山间，既点出钟山多佛寺的地理特点，也增添了山野的空灵清幽之气，为后文的邀约铺垫了氛围。尾联直抒胸臆，说出暮年想要同友人携手同游、吟赏山水的心愿，情感真挚自然，既表达了对俞秀老的欣赏，也道出了自己晚年寄情山水的人生志趣，浅淡语中含深厚情韵，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年罢相退居江宁（今江苏南京）钟山时期所作。俞秀老即俞紫芝，是当时有名的隐士，工于诗，终生不仕，王安石对其十分欣赏，二人多有交往唱和。

王安石推行变法失败后罢相归隐，寄情于钟山的山水之间，与隐士僧人过从甚密，这首诗就是他写给友人俞秀老的赠作，表露了自己晚年的生活志趣。