寄题程公辟物华楼

吴楚东南最上游,江山多在物华楼。
遥瞻旌节临尊俎,独卧柴荆阻献酬。
想有新诗传素壁,怪无余墨到沧洲。
湓江南望重重绿,章水还能向此流。

译文

收起展开
吴楚东南一带地势最高的形胜之处,万千江山景致大半都收在物华楼的视野之中。
我遥想你手持朝廷旌节,在楼中设宴欢聚,而我独自隐居在简陋的乡居之中,没法前去和你举杯酬答。
料想你定然有不少新作的诗篇题写在楼中的白壁之上,我还嗔怪你怎么没有多余的墨宝寄到我这隐居的地方。
从湓江向南望去尽是层层叠叠的绿意,滔滔章水也依然能够奔涌而来,流向这座名楼的脚下。

注释

收起展开
  • 旌节古代朝廷授予知州等地方长官的出行信物,象征官方赋予的治理权力。
  • 尊俎古代盛酒肉的青铜器皿,后世常用作宴席的代称。
  • 柴荆指用柴木荆条搭建的门户,代指诗人隐居的简陋居所。
  • 献酬指宾主之间互相敬酒,这里指代友人相聚宴饮的活动。
  • 素壁指楼体中未经装饰的洁白墙壁,古代文人常将诗作题写在这类墙壁上供人观赏。
  • 沧洲临水的郊野之地,是古典诗词中常用的隐士居所的代称。

赏析

收起展开
这首七言律诗开篇便以宏阔的视野勾勒出物华楼占据吴楚东南形胜之地的独特地位,将楼体本身与周遭千里江山胜景融为一体,起笔气象开阔,毫无局促之感。

全诗采用虚实结合的手法,前两联先从己方视角落笔,遥想友人持节登楼设宴的热闹场景,转而点出自己隐居乡野不能赴约的遗憾,情感转折自然,毫无生硬痕迹。颈联转而驰骋想象,料想友人定然有不少新诗题写在楼壁之上,还嗔怪对方不曾把更多诗作寄到自己隐居的地方,老友之间毫无隔阂的亲昵情态跃然纸上。尾联以两地相通的山水作结,不说二人彼此思念,却说湓江南望尽是绿意,章水也能向北流到楼前,暗合二人心意相通、山水相连的深厚情谊,收束余味悠长,深得宋诗以理趣融于情景的妙处。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁末年,王安石退居江宁半山园的闲居时期。

程公辟名师孟,是北宋庆历年间进士,历任多地州官,以善治地方、喜好交游文士著称,他在洪州任上修建物华楼后,致信闲居的王安石请其题咏,王安石便写下这首寄赠之作。