和蔡枢密孟夏旦日西府书事

宫阙初晴气象饶,宝车攒毂会东朝。
重轮庆自离明发,内壤阴随解泽消。
赐篚外廷纷锦绣,燕庖中禁续薪樵。
联翩入贺知君意,咫尺威颜不隔霄。

译文

收起展开
宫阙雨后初晴一派祥和盛景,华美的车马辐辏聚集,群臣一同赴朝参与典礼。
日月重轮的祥瑞自圣明君主身上生发,天下大地的阴晦都随天子的恩泽消散殆尽。
朝廷赏赐给外廷群臣的礼筐里装满锦绣织物,宫中御膳房的炊烟接连升起薪火不断。
群臣接连入朝拜贺都知晓君主的心意,哪怕近在咫尺的天子威严,也并不像隔着云霄那样疏远。

注释

收起展开
  • 孟夏旦日孟夏是夏季第一个月,即农历四月,旦日指每月初一,此处即农历四月初一。
  • 西府北宋枢密院的别称,是全国最高军事机构,因位于中书省西侧,故称西府。
  • 攒毂毂是车轮中心的圆木,代指车辆,攒毂形容车马聚集、辐辏相接的繁盛场面。
  • 重轮古代天文祥瑞名,指太阳外围出现多重光圈,古人认为是君主圣明、天下太平的征兆。
  • 离明出自《周易·离卦》“离,明也”,此处代指圣明的帝王。
  • 赐篚篚是古代盛放礼品的竹筐,赐篚指天子赏赐给群臣的礼器财物。
  • 燕庖燕通“宴”,庖是厨房,燕庖指宫中负责宴饮事宜的御膳房。
  • 威颜指天子的威严容颜。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期台阁唱和诗的代表作品,笔力沉雄,铺陈有序,开篇先渲染宫阙初晴的雍容气象,将朝会的盛大场面一笔带出,毫无赘语。

中间两联巧用祥瑞典故,把天子圣明、恩泽广布的图景写得极具画面感,既贴合孟夏时节阴云消散、万物向荣的物候特征,也暗合新政推行初期朝野一新的时代氛围,用典贴切毫无堆砌痕迹。

尾联收束到群臣的共同心愿,点出君臣同心、上下无隔的核心主旨,完全没有普通唱和诗的浮泛弊病,藏着王安石作为新政主导者对当时朝堂局面的真切欣慰与革新期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁初年,当时王安石正主持变法革新,蔡枢密即时任枢密使的蔡挺,二人同处枢密院(别称西府)共事。

孟夏旦日即农历四月初一,当日宫廷举办初夏朝贺典礼,蔡挺先作《孟夏旦日西府书事》一诗纪事,王安石便写下这首和诗,既记录朝会盛况,也寄寓了对君臣同心推行新政的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: