次杨乐道韵六首 幕次忆汉上旧居

汉水泱泱绕凤林,岘山南路白云深。
如何忧国忘家日,尚有求田问舍心。
直以文章供润色,未应风月负登临。
超然便欲遗荣去,却恐元龙会见侵。

译文

收起展开
浩浩荡荡的汉水环绕着凤林古地,岘山南路的白云悠悠,幽深无际。
如今我正处在忧国忘家为国奔走的时日,心底却还存着购置田宅归隐的念头。
只该以文章为盛世增光添彩,不该辜负清风明月的好景,错过登临游赏的兴致。
我本想超脱世俗抛开荣华归隐,却又怕像当年求田问舍的许汜那样,被豪气干云的陈元龙所轻视。

注释

收起展开
  • 次韵也称步韵,古代诗词唱和的一种方式,严格依照所和作品的原韵及用韵次序来创作。
  • 幕次古代官员入朝值班时临时搭建的帐幕住所。
  • 汉上汉水之畔,这里指王安石早年曾经居住过的湖北襄阳一带。
  • 泱泱水势浩大、宽广辽阔的样子。
  • 岘山又名岘首山,在今湖北襄阳汉水南岸,是当地历代知名的游览胜地。
  • 求田问舍出自《三国志·魏书·陈登传》,原指只知购置田产、谋求个人私利,没有远大志向的行为。
  • 润色这里指为朝廷的文治事业增光添彩。
  • 遗荣抛弃荣华富贵,指辞官归隐。
  • 元龙即陈登,字元龙,三国时期的名士,素来鄙弃胸无大志、只谋私利的人。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是用典浑成,将古代政治家进退取舍的矛盾心境写得层层转折,真挚动人。

开篇先从忆旧落笔,以汉水浩茫、白云幽深的清旷胜景,铺垫自己对汉上旧居的深切怀念,归隐的志趣暗伏在景物描写之中。颔联陡然一转,直抒胸臆,将自己忧国忘家的公职身份和心底的归隐之思并置,毫不掩饰自身的矛盾,尽显政治家的坦诚。颈联进一步自我开解,认为自己既当以文章报效国家,也不该辜负山水之乐,在济世与归隐的夹缝中找到了调和的空间。尾联翻进一层,巧用陈登的典故,自嘲若执意归隐求田,恐怕要被先贤所笑,最终还是收束回自己以国事为重的立场,全诗情感婉转跌宕,毫无板滞之感,是王安石七律中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,王安石在朝中主持变法、任参知政事期间。

当时同僚杨乐道创作了一组咏怀诗作,王安石依原韵次序唱和,共得六首,这是其中第六首,写作地点为宫中值宿的临时帐幕,诗人在公务间隙触绪生情,回忆起早年在汉水之畔的旧居,写下了这首剖白自身矛盾心境的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: