春风

一马春风北首燕,却疑身得旧山川。
阳浮树外沧江水,尘涨原头野火烟。
日借嫩黄初着柳,雨催新绿稍归田。
回头不见辛夷发,始觉看花是去年。

译文

收起展开
迎着春风策马向北奔赴燕地,我恍惚间以为自己踏上了旧时熟悉的故土山川。
暖阳浮荡在林外沧江的水面上,原野尽头的尘土与野火升腾的烟气连成一片。
日光催出的嫩黄色刚刚染上柳梢,春雨催动着新绿渐渐铺遍了田间地头。
回头望去不见辛夷花绽放,才恍然惊觉上次见到这花已经是去年的事了。

注释

收起展开
  • 北首燕向北奔赴燕地,首指朝向、奔赴,燕即燕地,五代后晋时被割让给契丹,是北宋朝野心心念念的故土。
  • 沧江泛指江水,此处特指燕地境内的河流。
  • 原头原野的尽头。
  • 辛夷又名木笔、望春花,是初春时节较早开放的特色花卉。

赏析

收起展开
这首诗通篇以春景为依托,却完全不同于普通的游春写景之作,字里行间深藏着北宋士大夫对燕云故土沦陷的隐痛。

开篇两句写策马入燕的第一感受,“疑是旧山川”的错觉背后,是诗人对这片故土早已深埋的眷恋。中间两联铺写燕地春日的鲜活景致,明丽的春景非但没有让诗人心生快意,反而反衬出他身处沦陷之地的沉郁。末两句以不见辛夷花开的细节收束,将今昔对照的怅惘落到实处,把对国土沦丧的惋惜、对时光空逝的感慨融于平淡的写景之中,沉郁含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐五年(公元1060年),时任三司度支判官的王安石受命担任送伴使,护送辽国使者北归,途经被后晋割让给契丹已逾百年的燕地(今北京及周边区域)。

作为主张革新的有志士大夫,王安石踏上这片本属中原王朝的故土,眼见山河依旧却版图易主,心中百感交集,便以《春风》为题写下这首暗含家国之思的七律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: