道逢文通北使归

朱颜使者锦貂裘,笑语春风入贝州。
欲报京都近消息,传声车马少淹留。
行人尽道还家乐,骑士能吹出塞愁。
回首此时空慕羡,惊尘一段向南流。

译文

收起展开
面容红润的归国使者身着华贵的锦貂裘衣,伴着春风笑语盈盈踏入贝州地界。
他急于向朝廷禀报出使辽国带回的相关消息,传令随行的车马不要过多停留耽搁。
路上的行人都在称道他平安还乡的喜乐,随行骑士吹奏的乐曲里还带着远赴塞外的愁思。
我此刻回望他远去的背影只剩满心羡慕,身后扬起的滚滚飞尘正一路向着南方飘流。

注释

收起展开
  • 锦貂裘以锦缎为面制作的貂皮大衣,是古代北方出使官员常用的华贵御寒服饰。
  • 贝州北宋州名,治所在今河北清河一带,是当时南北往来的核心交通要道。
  • 淹留停留、耽搁。
  • 出塞愁远赴塞外异域时产生的离愁与乡思。

赏析

收起展开
这首诗以途中偶遇友人的场景切入,用明快的笔调勾勒出北使南归的鲜活画面,情感层次极为丰富。

全诗多处运用对照手法:友人顺利完成使命南归的喜悦,与诗人自己仍要远赴塞北的行役之愁形成鲜明反差,路人称道的还家喜乐,与骑士吹奏的出塞愁绪也形成巧妙呼应,没有直白的诉苦,却将身不由己的宦游怅惘表露得淋漓尽致。

末尾两句以景结情,将诗人对归家的深切向往,全部融入滚滚向南飘流的飞尘意象当中,含蓄深沉,余味悠长,充分体现了王安石诗作精工凝练的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐五年(公元1060年),当时北宋与辽国交好,双方定期互派使者往来通问。

王安石彼时正以“送伴使”的身份,护送辽国返程使者向北进发,行至贝州境内时,恰好与完成出使辽国任务、南归的友人沈遘(字文通)相遇,二人短暂相逢后各自奔赴行程,王安石心有所感便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: