尹村道中

满眼霜吹宿草根，谩知新岁不逢春。
却疑青嶂非人世，更觉黄云是塞尘。
万里张侯能奉使，百年曾子肯辞亲。
自怜许国终无用，何事纷纷客此身。

译文

收起

满眼都是寒风吹过枯草根，谁说新年到来就一定能遇见春色。
反倒怀疑这青翠山峦不是人间之地，只觉漫天黄云都是边塞的风尘。
当年张骞万里出使能不辱君命，平生曾子怎会轻易辞别双亲。
我自叹纵然以身许国最终却壮志难酬，为何还要屡屡让这一身奔波客居在此。

注释

收起

谩知谩，通"漫"，意为休说、岂料，谩知即谁说、哪里想到。
青嶂指青翠高耸的连绵山峦。
黄云指边塞地区因风沙弥漫形成的黄色云天，是古典诗歌中典型的边地荒寒之景意象。
张侯指西汉张骞，张骞曾奉汉武帝之命出使西域，不辱君命，这里用来指代奉命出使的使者。
曾子孔子弟子，以孝行著称，古人认为曾子恪守孝道，不轻易辞别亲人远出，此处用来点出忠君与孝亲的矛盾。
许国指立志将自身才能性命奉献给国家。

赏析

展开

这首诗结构严谨，情景交融，将写景、用典、抒情完美融合，是王安石纪行诗的代表性作品。

开篇先从眼前边地之景写起，“霜吹宿草”四字就点染出岁末边地的荒寒清冷，“新岁不逢春”一语双关，既写眼前实景，也暗含诗人对时局身世的暗叹，为全诗定下沉郁的基调。

颔联承接写景，一句虚写青山出尘的错觉，一句实写黄云塞尘的实景，虚实结合，精准写出了身处边地的陌生疏离感，苍茫之景呼之欲出。

颈联转入用典抒情，用张骞奉使和曾子辞亲两个典故，既点明自身奉命出使的身份，也含蓄点出忠君与孝亲、守道与报国难以两全的矛盾，让诗歌的情感层次更加丰富。

尾联收束全篇，直抒胸臆，以反问作结，将自身许国无门的失意、奔波劳碌的怅惘融为一体，情感沉郁含蓄，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首诗是王安石奉命出使契丹，途经河北尹村时所作，创作于宋仁宗皇祐四年（公元1052年）。年末岁初，行至边地的王安石触景生情，写下这首纪行感怀之作。

此时王安石早已怀经世报国之志，出使北地途中见边地荒寒之景，引发出身世与家国的双重感慨，遂成此篇。