送刘和父奉使江西

刘郎今日拥旌麾,传到江南喜可知。
上冢还须击羊豕,下车应不问狐狸。
无人敢效公荣酒,为我聊寻逸少池。
亦见岭头花烂熳,更将春色寄相思。

译文

收起展开
你今日受命持节出使江西,消息传到江南,当地百姓的欣喜可想而知。
你途经故里祭扫先人坟墓时,不妨宰杀羊猪准备祭品,到任之后应当先处理民生要务,不必纠缠细碎小事。
如今无人敢像当年的公荣那样强劝你饮酒,你此行不妨替我寻访王羲之当年留下的临川墨池遗迹。
你此行定然能见到岭头烂漫盛放的山花,也请你将这满目的春色捎来,寄托我们彼此的思念之情。

注释

收起展开
  • 旌麾古代官员出行所持的旌旗仪仗,这里代指奉使的官方符节与身份。
  • 上冢祭扫先人坟墓,刘和父祖籍江西,出使途中可顺路回乡祭祖。
  • 击羊豕宰杀羊和猪,指准备祭祀的祭品。
  • 不问狐狸典出《后汉书》,指官员到任后应当优先处理关乎民生的核心要务,不必纠缠追查狐狸这类无关紧要的细碎小事。
  • 逸少池逸少是东晋书法家王羲之的字,传说王羲之早年在江西临川临池学书,留下了洗墨的墨池遗迹。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的俗套,开篇就以江南百姓的欣喜侧面烘托出刘和父的官声之佳,满是对友人此行的期许与信任,格调开阔清朗。

诗中用典妥帖自然,“不问狐狸”的典故暗合王安石的施政理念,主张官员要务其大者,着力于核心民生事务,寻访逸少池的细节又为刚正的政务主题添上了一层文人雅士的闲淡意趣。末尾以烂漫春色寄相思作结,将公务的郑重与私人的交谊融为一体,全无儿女沾巾的小家子气,尽显北宋士大夫的胸襟气度。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是北宋政治家王安石的送别诗作,创作于宋神宗熙宁年间,当时友人刘和父受朝廷任命,以奉使的身份前往江西巡查地方政务。

刘和父素来以干练仁厚的官声闻名,江西当地百姓听闻他要来都十分欢欣,王安石作为友人,既对他此行的功业充满期许,也借诗中典故寄托了二人的交谊与共通的闲雅志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: