送吴龙图知江宁

才高明主睠方深,属郡闻风自革心。
闾里不须多按治,山川从此数登临。
茅檐坐隔云千里,柏垄初抽翠一寻。
东望泫然知有寄,但疑公岂久分襟。

译文

收起展开
您才识过人圣明的君主眷顾正深,所辖州郡听闻教化自然会洗心革面。
民间治理本就无需过多巡察整治,此后尽可遍历江宁的秀美山水登临游赏。
坐卧茅檐之下便可遥望千里云色,坟间新抽的柏木已长出一丈高的翠色。
我向东遥望潸然落泪深知您此去有所寄托,只暗自疑惑您怎会长久与朝廷别离。

注释

收起展开
  • 睠同“眷”,眷顾、恩宠的意思。
  • 属郡所管辖的州郡。
  • 闾里乡里、民间,代指民间的日常事务。
  • 按治巡察整治,指官府核查处理地方事务。
  • 柏垄栽种柏树的坟垄,此处代指江宁当地的先代坟茔。
  • 一寻古代长度单位,八尺为一寻,约合今制两米左右。
  • 泫然泪水滴落的样子。
  • 分襟别离,古人以衣襟相连代指相聚,分襟即分离。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗凄切伤离的俗套,开篇便以盛赞友人的才干与君主的恩宠起笔,对友人的治政能力给予了极高的肯定,认为友人未到任便能让属地民风自新,尽显二人相知之深。

中间两联笔调转向舒缓,既点明友人无需耗费过多精力处理俗务,尽可游赏当地山水,也暗合江宁作为古都的人文底蕴,将治政的从容与游赏的雅致融为一体,尽显宋调诗歌的理趣与从容气度。收尾两句收束到送别不舍的情绪,却又不作低沉之语,反而以“岂久分襟”的期许,暗示友人很快便会得到朝廷重用重返中枢,将惜别之意与对友人的前程期许融为一体,情感温厚而格调高远。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期王安石所作的送别诗,创作于治平末年,时任龙图阁直学士的吴氏友人即将出知江宁府,王安石为其饯行写下此篇。

江宁府为江南重镇,是北宋时期东南地区的核心治所之一,友人此番赴任身负地方治理重任,王安石作为文坛与政坛的同道,既对友人的治政能力充满信心,也暗含不舍之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: