送直讲吴殿丞宰巩县

青嵩碧洛曾游地,墨绶铜章忽在身。
拥马尚多畿甸雪,随衣无复禁城尘。
古来学问须行己,此去风流定慰人。
更忆少陵诗上语,知君不负巩梅春。

译文

收起展开
嵩山苍翠洛水澄碧的巩县是你我曾经游历过的旧地,如今你忽然身佩县令的印信即将赴任。
马前还簇拥着京畿郊野尚未消融的残雪,你此去衣袂上再也不会沾染京城的尘泥。
自古以来钻研学问的人必须亲身践行道义,此番赴任你风雅治事的作为必定能慰藉当地百姓。
我还想起杜甫诗中提及的相关语句,深知你定然不会辜负巩县春日盛放的寒梅。

注释

收起展开
  • 直讲宋代太学中的学官名,负责向太学生讲授儒家经典。
  • 殿丞殿中丞的简称,宋代文臣的寄禄官名,属于中级朝官序列。
  • 宰巩县担任巩县的县令,宰在此处是主持、掌管的意思。
  • 墨绶铜章黑色的印绶与铜制的官印,汉代以来指代县级长官的印信,后世常用作县令的代称。
  • 畿甸京城周边千里以内的郊野地区,此处指巩县作为京畿属地的地理位置。
  • 禁城皇宫所在的京城,此处指代北宋都城汴京。
  • 行己语出《论语》,指自身践行所学的道义,做到言行合一,经世致用。
  • 少陵唐代诗人杜甫的自号,杜甫本为巩县人,早年曾在巩县居住,留下不少相关诗作。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常赠别诗执手伤怀的俗套,立意高远,将普通的惜别之意转化为对友人履职的殷切期许,完全契合王安石一贯主张的经世致用的思想底色。

开篇先点出友人即将赴任的巩县是二人旧游之地,紧接着用墨绶铜章的典故点出友人新任县令的身份,起笔从容自然。颔联写送别时的暮冬雪景,既点出送别时节,也暗喻友人此番出京,将摆脱京城官场的琐碎尘杂,得以舒展自身的治世抱负。颈联是全诗的核心主旨,直接点明“学问须行己”的儒家事功理念,勉励友人将平日所学落到地方治理的实处,毫无空泛的客套。尾联借杜甫的故里身份与巩县春日梅花的意象收束,既贴合巩县的本地风物,也暗赞友人品格如寒梅高洁,定然能做出不俗的政绩,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时王安石在汴京朝廷任职,友人吴殿丞从太学直讲的学官岗位外调,前往京畿附近的巩县担任县令,王安石便写下这首送别诗为其饯行。

巩县地处嵩山与洛水之间,既是唐代诗人杜甫的故里,也是北宋时期的京畿重地,王安石与吴殿丞此前都曾游历过这一带,二人交谊深厚,因此诗中全无普通送别诗的感伤,满含对友人的期许与勉励。