送彦珍

挟策穷乡满鬓丝,陂田荒尽岂尝窥。
未应谷口终身隐,正合菑川举国推。
握手百忧空往事,还家一笑即芳时。
柘冈定有辛夷发,亦见东风使我知。

译文

收起展开
你怀揣经世之学久居穷乡,鬓边已生满白发,连往日的乡野田产都荒芜殆尽,你何曾回去看过一眼。
你本就不该像谷口隐士那样终身隐匿,正该像汉代菑川的贤才那样受到举国之人的推举重用。
我们执手话别,万般忧思都已化作过往旧事,你此番归家,展颜一笑便恰逢春光明媚的大好时节。
想来柘冈故里一定已有辛夷花盛放,你见到拂面东风的时候,也请捎个消息让我知晓。

注释

收起展开
  • 挟策手持书籍,此处指怀抱经世济民的才学。
  • 陂田山坡间的田地,此处代指乡中的旧有田产。
  • 谷口古地名,汉代名士郑子真曾隐居于此,后世常以谷口代指高人避世隐居的处所。
  • 菑川古地名,汉代贤士公孙弘出自菑川,以贤良品行被举国推举入朝,官至丞相,此处用典指代贤才获得世人公认。
  • 柘冈地名,位于王安石的故乡江西临川,是吴氏家族的聚居地,也是王安石年少时多次游历的旧地。
  • 辛夷又名木笔、望春,是初春时节率先开放的特色花卉。

赏析

收起展开
这首送别诗没有传统赠别作品常见的悲戚怅惘之感,语气温厚沉挚,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

诗的前半部分连用两个汉代典故,一隐一仕形成对照,既肯定了友人的高洁品格,也寄予了对其前程的美好期许,立意不落俗套。后半部分从执手话别的过往忧思,转向对友人归家后春日胜景的想象,最后落笔到故乡辛夷花开的细腻风物,以极富画面感的细节收束全诗,既藏着对友人归乡的真挚祝福,也暗含了诗人自己久居异乡、思念故土的深婉情绪,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年退居江宁时期的送别诗作,彦珍即吴彦珍,是王安石的临川同乡旧友,二人相交多年,情谊深厚。

当时吴彦珍结束了在外的漂泊生涯,准备返回江西临川故里,王安石写下这首赠别诗,既表达了对友人的真挚期许,也暗含了自己对故乡风物的深切思念。