示长安君

少年离别意非轻,老去相逢亦怆情。
草草杯盘供笑语,昏昏灯火话平生。
自怜湖海三年隔,又作尘沙万里行。
欲问后期何日是,寄书应见雁南征。

译文

收起展开
年轻时离别,心中的离愁就已经十分沉重,如今年岁渐长,意外相逢反而更觉悲怆伤情。
简单准备了几样家常酒菜,我们边饮边笑说尽趣事,灯火昏黄摇曳,对着灯絮絮叨叨聊完了各自的平生经历。
我正暗自感慨我们隔着湖海阔别了整整三年,没想到转眼间我又要踏上布满尘沙的万里远行之路。
你要是想问我日后重逢的日期定在什么时候,等你收到我的家书的时候,应该就已经是大雁南飞的深秋时节了。

注释

收起展开
  • 长安君即王淑,王安石的长妹,因受封长安县君,世称长安君。
  • 草草杯盘指随意准备的简单酒菜,没有刻意置办丰盛的宴席,体现出亲人相聚不拘俗礼的状态。
  • 昏昏灯火形容灯光昏暗摇曳的样子,暗示二人夜谈已久,夜色已深。
  • 后期日后重逢的日期。
  • 雁南征大雁秋季向南飞行,古代有雁足传书的典故,相传南飞的大雁可以代为传递家书。

赏析

收起展开
这首诗全无一般送别诗的刻意雕琢,以最平实的语言书写至亲之间的聚散之感,情真意切,感人至深。首联从年少离别的旧忆说起,落到老来相逢的怆然,把半生颠沛、聚散无常的感慨一笔带出,沉挚厚重。

颔联是传诵千古的名句,没有任何华丽的辞藻,仅用“草草杯盘”“昏昏灯火”两个极具生活质感的细节,就把兄妹二人围坐夜话、闲话平生的温馨场景刻画得历历如在目前,家常的暖意冲淡了离别的悲苦,极具共情力。

颈联笔锋陡转,刚叹完三年阔别,转眼又要奔赴万里塞外,聚散匆匆的无奈溢于言表。尾联以托雁传书的约定收束,没有直白的悲泣,只有亲人之间独有的温厚牵挂,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐五年(公元1060年),当时王安石奉命出使辽国,临行前与分别多年的长妹相聚,写下这首饱含亲情的赠别之作。

长安君名王淑,是王安石的同母长妹,因受封长安县君,世称长安君。二人自幼感情深厚,此前兄妹二人已经阔别三年,好不容易才得以短暂相聚,王安石却又要远赴塞外,聚散匆匆之下,满溢的真情自然从笔端流出。