程公辟转运江西

江西一路的军政大权托付给您如同熔铸黄金般郑重，最能抚慰章水之滨父老乡亲的心意。
汉代的汲长孺向来确实堪称贤能过人，如今您赴任理政，和当年循吏黄霸重来此地没有区别。
前贤遗留的风尚里至今还传唱着赞颂善政的欢乐歌谣，旧日的踪迹中并非没有值得探寻的美事。
遥想您到任之后定能把新作的诗篇寄给我，我们早年在尚书省共事十年的旧友情谊格外深厚。

• 转运即转运使，宋代路级军政长官，掌管一路财赋、监察地方官员，俗称“漕司”。
• 章滨章水之滨，此处代指江西地区，章水是赣江的核心支流，流经江西多地。
• 长孺西汉名臣汲黯的字，以刚直爱民、理政有方著称，此处代指前代贤臣。
• 次公西汉名臣黄霸的字，以治政宽和、深得民心著称，此处用来赞誉程公辟的出众治政能力。
• 华省指尚书省，宋代中央核心行政机构，此处代指二人早年在朝中共事的经历。

这首赠人之作用典贴切自然，情感温厚真挚，既饱含对友人的赞誉与政治期许，也流露了二人相交多年的深厚情谊。

全诗多处化用汉代循吏的典故，没有堆砌辞藻的生硬感，精准点出程公辟的理政声望，也暗合王安石本人经世致用的政治理念，尾联落点到二人十年共事的旧情，平实动人，足见二人交谊之深。

这首诗作于北宋熙宁年间，是王安石为友人程师孟（字公辟）赴任江西转运使所作的赠别寄意诗。

程公辟是北宋著名能臣，此前在多地任职留下极佳官声，此番出掌江西漕司，正主持变法的王安石对他寄予厚望，作诗相送以表期许与多年旧谊。