和王微之秋浦望齐山感李太白杜牧之

齐山置酒菊花开,秋浦闻猿江上哀。
此地流传空笔墨,昔人埋没已蒿莱。
平生志业无高论,末世篇章有逸才。
尚得使君驱五马,与寻陈迹久徘徊。

译文

收起展开
在齐山摆下酒宴正值菊花盛放,秋浦江畔听闻猿啼声满是江上的哀意。
此地空留下前人流传的笔墨遗迹,往昔的贤人身名早已埋没在荒草之中。
他们平生的志向功业没有留下过高的评说,衰乱之世的诗文篇章却尽显超逸的才华。
如今有幸得到身为州守的友人驱车相伴,一同寻访旧日遗迹久久流连不肯离去。

注释

收起展开
  • 齐山位于今安徽池州贵池东南,风景秀美,唐代李白、杜牧都曾在此游历并留下传世诗作。
  • 秋浦古地名,在今安徽池州境内,濒临长江,是唐代著名的沿江游览胜地。
  • 蒿莱泛指野外生长的荒草,这里用来形容前贤遗迹被荒草覆盖的荒凉状态。
  • 五马汉代制度中州郡太守出行乘坐五匹马拉的车,后世便以“五马”作为州郡长官的代称,这里指时任池州知州的王微之。

赏析

收起展开
这首和作以怀古为核心,将景、史、情三者自然融为一体,完全跳出了普通应酬诗作的空泛弊病。

开篇从眼前的宴游场景落笔,江猿的哀鸣先为全诗奠定了苍凉沉郁的怀古基调,随后笔锋一转,打破了寻常怀古诗一味叹惋古人怀才不遇的俗套,提出“末世篇章有逸才”的独到见解,既精准点出了李白、杜牧身处唐代由盛转衰的时代背景,也暗含了王安石自身对士人价值、文学价值的独立思考。末尾收束到当下与友人同寻陈迹的现实场景,将对前贤的追慕之情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐三年(公元1058年),当时王安石出任江东提点刑狱,巡行辖区途经秋浦一带。

友人王微之先作《秋浦望齐山感李太白杜牧之》一诗,王安石便写下这首和作,二人同游齐山,追怀曾在此地留下大量游历题咏足迹的李白、杜牧两位唐代诗人,抒发怀古幽思。