李君昆弟访别长芦至淮阴追寄

王安石 · 宋代 · 绝句

怒水凭风雪垄高,乱流追我祇鱼舠。
忽看淮月临寒食,想映江春听伯劳。
道义当成麟一角,文章已秃兔千毫。
后生可畏吾知子,南北何时见两髦。

译文

收起
汹涌的河水挟着风雪,岸边田垄高峻,你们冒着湍急的水流,仅乘一叶渔船赶来追送我。
转眼间望见淮阴的明月高悬,时近寒食节,遥想你们在春江月色映照下,听着伯劳鸟啼鸣的情景。
在道义修养上你们已经如同麒麟显露一角,才德初显不凡,在诗文创作上更是耗尽了千支兔毫笔,功力深厚。
后生可畏我素来深知你们的才德,今后我们一南一北相隔两地,不知何时才能再见到正值青春的你们。

注释

收起
  • 鱼舠指形制窄小如刀的渔船,此处代指轻便的小船。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一两日,古俗禁火寒食,是古人出游送别的常见时段。
  • 伯劳春末啼鸣的候鸟,古人常将它的啼声与离别意象绑定。
  • 麟一角传说麒麟仅生一角,此处用来比喻人才德卓异,已经显露不凡的潜质。
  • 兔千毫指以兔毛为原料制作的毛笔,“秃兔千毫”形容勤苦创作,耗费了极多的笔,喻指文功深厚。
  • 两髦古代男子未成年时头发分垂两边的发式,此处代指正值青春年少的状态。

赏析

展开
这首赠别诗完全体现了王安石早期诗作瘦硬清劲的风格,没有俗套的送别悲叹,反而将叙事、写景、评人三者自然融合,情感真挚厚重。

前两联以极具冲击力的“怒水”“乱流”开篇,把友人不顾艰险远道追别的热忱烘托得格外动人,后两联用两个极有画面感的典故夸赞友人的德业与文才,不落俗套,最后以南北相隔的慨叹收束,既暗含不舍,也对二人的未来寄予了极高的期许,是宋代赠别诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于王安石早年宦游江淮时期,是李氏兄弟专程从长芦追至淮阴送别王安石之后,王安石感念二人的深情厚谊写下的寄赠酬答之作。

当时王安石正赴任新职,与当地交好的李氏兄弟仓促分别,二人不惜冒风顶雪驾小船追赶送别,这份热忱让王安石深受触动,便以诗记录下这段交谊,同时也表达了对后辈友人的期许。