冲卿席上得行字

二年相值喜同声,并辔尘沙眼亦明。
新诏各从天上得,残樽同向月边倾。
已嗟后会欢难必,更想前官责尚轻。
黾勉敢忘君所勖,古人忧乐有违行。

译文

收起展开
两年来我们相逢共处,欣喜彼此志趣完全相投,并肩策马奔波于尘沙世路,眼界都格外清明开阔。
如今我们各自接到了来自朝廷的新任命,趁着宴席将尽的余兴,一同在皎洁月光下举杯倾饮。
已经在感叹日后重聚的欢乐实在难以预期,更感念此前任职的时候所承担的责任尚且轻浅。
我定当勤勉前行,绝不敢忘记您对我的勉励,古仁人对于忧乐的取舍从来都有合乎道义的行事准则。

注释

收起展开
  • 冲卿北宋大臣吴充的字,是王安石的好友兼姻亲,二人交谊深厚。
  • 相值相逢、相遇,这里指共处相交。
  • 并辔两马并排前行,这里指二人同游共事、并肩前行。
  • 残樽剩余的酒,这里指宴席临近结束时余下的酒。
  • 黾勉勤勉努力,这里指恪尽职守、奋发向前。
  • 勖勉励。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了传统送别诗伤春悲离的俗套,情感脉络层层递进,沉挚厚重。开篇先叙二人两年同游共事的投契,以“同声”点明彼此志同道合的核心关系,没有半句浮泛的寒暄。

中间两联由当下饯别场景自然生发感慨,月下共饮的场景清旷洒脱,没有丝毫儿女情长的缠绵,反而在怅惘后会难期的同时,生出了要担当重任的清醒认知。末二句笔力振起,以古仁人忧乐之道互相期许,将私人交谊升华为对政治操守的共同坚守,境界远超一般酬赠诗作,足见二人相知之深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时王安石与友人吴充(字冲卿)同朝任职,二人不仅是姻亲,更是政见相合、志趣相投的至交。

不久后二人各自接到朝廷新的任命即将分赴外任,同僚亲友设下饯别宴席,席间众人分韵赋诗,王安石抽得“行”字作为韵脚,便写下这首诗赠别友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: