次韵吴季野再见寄

衣裘南北弊风尘,志趣卑污已累亲。
流俗尚疑身察察,交游方笑党频频。
远同鱼乐思濠上,老使鸥惊耻海滨。
邂逅得君还恨晚,能明吾意久无人。

译文

收起展开
我常年南北奔走衣衫沾满风尘,志趣曾被视作卑污,甚至牵累了身边的亲友。
世俗之人尚且疑心我为人太过严苛明察,旧日交游的友人反倒嘲笑我频繁结党。
我向往远在濠水之滨与鱼同乐的逍遥境界,到老却让鸥鸟惊飞,愧对海滨隐逸的初心。
今日与您机缘相逢只恨相见太晚,能够读懂我心意的人已经很久没有遇到了。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,严格依照所酬答诗作的原韵脚、原用韵次序来创作。
  • 吴季野王安石的生平友人,二人多有诗文往来唱和,在王安石饱受非议的晚年仍对他持理解态度。
  • 察察语出《老子》“俗人察察”,此处指不肯同流合污、行事严苛明察的状态。
  • 濠上濠水之滨,出自《庄子·秋水》中庄子与惠施濠上辩论鱼之乐的典故,代指逍遥自适的隐逸境界。
  • 邂逅本指不期而遇,此处指二人机缘凑巧得以相交相知。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆,化用经典典故自然妥帖,将诗人身处世俗非议中的孤愤与得遇知己的欣喜表达得沉挚动人。

前两联直接回应外界的无端攻讦,写自己南北辗转仕途奔波,反倒落得志趣卑污、结党营私的骂名,流俗的误解、旧友的背离,将诗人孤立无援的处境全然托出,满是愤懑不平之气。

后两联转而化用濠上观鱼、鸥鹭忘机的道家典故,表达自己本向往逍遥隐逸的初心,却因世事缠身未能做到的愧意,最终落到得遇知己恨晚的主旨,将全诗的情感从沉郁孤寒转向宽慰释然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石变法受挫退居江宁的晚年时期,是他酬答友人吴季野寄赠诗作的次韵作品。

当时王安石因推行新政屡遭守旧派攻讦,朝中孤立无援,不少旧日故交也与他割席断交,在这样举世非之的境遇下收到吴季野的寄诗,他内心感慨万千,便依对方诗作的原韵次序写下这首寄答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: