和晚菊

不得黄花九日吹，空看野叶翠葳蕤。
渊明酩酊知何处，子美萧条向此时。
委翳似甘终草莽，栽培空欲傍藩篱。
可怜蜂蝶飘零后，始有闲人把一枝。

译文

收起

重阳佳节已无黄菊迎风开放，只空见野外叶片翠绿繁茂。
沉醉爱菊的陶渊明如今不知身在何处，一生萧条的杜甫正于此对菊伤怀。
晚菊情愿委身荒草莽林间终了此生，那些刻意栽培让它依傍藩篱的心思都落了空。
可惜在蜜蜂蝴蝶都飘零远去之后，才有闲逸之人来把它折下一枝赏玩。

注释

收起

黄花指菊花，古代重阳节有赏菊、饮菊花酒的习俗。
九日指农历九月初九重阳节。
葳蕤形容草木枝叶繁茂鲜绿的样子。
渊明即东晋诗人陶渊明，酷爱菊花，常对菊饮酒。
酩酊形容醉酒沉醉的样子。
子美唐代诗人杜甫的字，杜甫多有咏菊悲秋的作品。
委翳指委身于荒翳杂草之间。
藩篱指篱笆。

赏析

展开

这是一首托物言志的咏菊名作，开篇即点出晚菊“开不逢时”的特殊处境，将其置于重阳已过、芳华凋零的背景之下，为后文抒怀做了铺垫。

诗中用典自然贴切，借陶渊明爱菊、杜甫咏菊两个与菊相关的经典典故，串联起古今文人的菊缘情结，也拓展了诗歌的情感厚度，将个人感慨融入历史咏叹之中。

颈联“委翳似甘终草莽，栽培空欲傍藩篱”是全诗的核心，明写晚菊甘居荒草、不愿依傍人工藩篱的品格，实则暗合王安石历经变法风波后，罢相闲居、不阿附世俗的人生追求与清高气节。

尾联“可怜蜂蝶飘零后，始有闲人把一枝”，写晚菊迟开晚香，在蜂蝶散尽后才被闲人赏识，暗寓诗人晚年坚守志向、不被时人理解却依然自持的深沉感慨，咏物与抒怀浑然一体，意蕴深沉耐品。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年罢相退居江宁（今江苏南京）时所作，为唱和他人咏晚菊的作品。

王安石经历熙宁变法的政治跌宕，晚年闲居江宁，借咏晚菊寄托自己的身世感慨与人生情志。