寄沈鄱阳

离家当日尚炎风,叱驭归时九月穷。
朝渡藤溪霜落后,夜过麾岭月明中。
山川道路良多阻,风俗谣言苦未通。
唯有鄱君人共爱,流传名誉满江东。

译文

收起展开
我离开家乡的时候还是暑热盛夏,策马赶路归来时已是九月将尽的深秋。
清晨渡过藤溪,正是秋霜刚刚降落之后,深夜行经麾岭,正身处朗朗明月的清辉之中。
沿途的山川道路有太多险阻,异地的乡俗流言我一直苦于难以通晓。
唯有鄱阳的沈姓县令人人都敬爱,他的美好名声早已传遍了整个江东地区。

注释

收起展开
  • 炎风盛夏的热风,此处代指盛夏暑天。
  • 叱驭出自《汉书》中王尊叱驭的典故,指策马疾驰、不辞辛劳赶路。
  • 九月穷九月的末尾,指深秋临近入冬的时节。
  • 藤溪溪流名,位于今江西鄱阳境内。
  • 麾岭山岭名,地处今江西鄱阳北部区域。
  • 鄱君对时任鄱阳知县沈姓友人的尊称,即题中所称的沈鄱阳。
  • 江东宋代泛指长江下游以南的广大区域,涵盖今皖南、苏南、赣东北一带。

赏析

收起展开
这首诗章法严整、对仗精工,是王安石早年七言律诗的代表性作品,全无后世荆公诗的瘦硬奇峭之风,尽显温润沉实的质感。

开篇以盛夏启程、九月方归的时间跨度对照,暗写数月间奔波的辛劳,不着一苦字而苦意自现。颔联选取朝渡藤溪、夜过麾岭两个典型行旅场景,一昼一夜、一霜一月,冷暖明暗相互映衬,清冷的秋夜月色衬出旅人独行的孤寂,画面感极强。颈联宕开一笔写行旅的双重困境,既有山川地理的险阻,又有风俗语言的隔阂,将旅途的艰辛推向更深层次,也为尾联的称颂做足了情绪铺垫。末联笔锋陡然一转,将沿途听闻的所有民间赞誉归集到沈鄱阳身上,不刻意雕饰却情真意切,把对友人治绩的肯定表达得自然厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石早年的寄赠律诗,大约创作于北宋庆历年间,当时他正担任江南地区的地方官职,公务返程途中途经饶州鄱阳一带。

诗人亲历了秋冬之交长途行旅的诸多艰辛,沿途听闻时任鄱阳知县的友人沈氏治政宽和、深得百姓拥戴,便写下这首诗遥寄对方,既抒发自身行旅的感慨,也表达对友人政绩的由衷称颂。