送李璋

湖海声名二十年，尚随乡赋已华颠。
却归甫里无三径，拟傍胥山就一廛。
朱毂风尘休怅望，青鞋云水且留连。
故人亦见如相问，为道方寻木雁篇。

译文

收起

你在江湖间声名远播已经二十年，如今还在参加乡贡考试，头发早已花白。
这次回归甫里故乡，还没开辟好隐居的园径，打算傍着胥山寻一块安身之地。
不要再对着官场风尘惆怅远望，穿着青鞋漫游山水正好尽情留连风光。
老朋友见到你如果问起我的近况，就说我正在探求出处进退的人生哲理。

注释

收起

华颠指头发花白，颠指代头顶，形容年老。
乡赋即乡贡，宋代指不经学校而由地方州县推荐参加科举考试的士人。
甫里古地名，在今江苏苏州，唐代隐士陆龟蒙曾隐居于此。
三径典出陶渊明《归去来兮辞》，代指隐士隐居的居所园径。
胥山山名，在今江苏苏州，相传因吴国大夫伍子胥得名。
一廛古时一夫所居的田地居所，此处指一块安身之地。
朱毂涂朱红色的车毂，代指高官显贵乘坐的车马，此处指代官场仕途。
木雁篇出自《庄子·山木》，庄子以“木（不成材得终天年）”“雁（不成材被杀）”探讨处世进退的道理，此处指老庄旷达随缘的处世哲学。

赏析

展开

这首送别诗将对友人的同情劝慰和自身的人生感悟融为一体，意蕴深沉，情真意切。

开篇一联直述友人的身世，“声名二十年”与“已华颠”形成对比，道尽友人久困场屋的坎坷，饱含叹惋与同情。颔联承接上文，写友人归乡后的安排，点明归依山水的选择，平实叙事中带出苍凉之感。颈联一转，转为对友人的劝慰：不必再为仕途失意惆怅，不妨纵情山水，旷达自适，语气温情而豁达。尾联宕开一笔，借故人相问，引出作者自身的心境：自己也正在追寻老庄出处进退的道理，收束自然，将送别与抒己怀完美结合。

全诗用典贴切自然，语言沉郁蕴藉，没有寻常送别诗的感伤，反而透出一份阅尽世事后的旷达，既开解了友人，也道尽了作者晚年的人生追求。

创作背景

展开

这首诗是王安石晚年写给友人李璋的送别之作。李璋久困科举，年老头白，即将归乡傍山而居，王安石便写下此诗为他送行。

王安石晚年罢相退居江宁，历经宦海沉浮后对出处进退的人生道理有了更深的体悟，这首诗既是劝慰友人，也寄寓了作者自己的退隐心境。