别葛使君

邑屋为儒知善政,市门多粟见丰年。
追攀更觉相逢晚,谈笑难忘欲别前。
客幙雅游皆置榻,令堂清坐亦鸣弦。
轻舟后夜沧江北,回首春城空黯然。

译文

收起展开
乡邑民居间的百姓都感念你这位儒者施行的清明善政,市井粮仓充盈随处可见一派丰年景象。
临别时你牵挽追送更让我感慨相知恨晚,此前相聚谈笑的时光,在即将分别的时刻格外难以忘怀。
你幕府中的贤士友人都受到你如陈蕃下榻般的热情礼遇,官署厅堂里你清闲端坐,以鸣弦的风雅方式施行无为而治。
待到后半夜我乘着轻舟行至沧江北岸,回头遥望我们相聚过的春城,只剩下满心的怅惘黯然。

注释

收起展开
  • 葛使君对葛姓州郡长官的尊称,汉以后“使君”常用来指代州刺史、太守一级的地方主官。
  • 邑屋代指乡邑民居,泛指当地的百姓居所与治下民众。
  • 追攀指临别时牵挽追送,形容友人依依不舍的送别情态。
  • 客幙即客幕,指地方长官幕府中的宾客僚属。
  • 置榻用东汉陈蕃为贤士徐稚特设一榻的典故,指代主人对贤才的敬重与热情礼遇。
  • 鸣弦用春秋时宓子贱鸣琴而治单父的典故,指代为政清简、不扰百姓的良吏治理方式。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,脱尽一般赠别诗的俗套,开篇先从对方的政绩落笔,没有直接叙写私交,先以“善政”“丰年”两个最实在的治理成果,直接肯定葛使君的能力与品格,立意便显得厚重扎实。

中间两联由实入情,颔联刻画临别场景,“相逢晚”的老生常谈被追攀送别的细节托举得格外情真意切,把二人相知相得的深厚情谊写得跃然纸上。颈联用两个经典典故却毫无堆砌痕迹,既点出了葛使君礼贤下士的品性,也呼应了首联的“善政”评价,前后勾连极为紧密。

尾联以虚笔收束,诗人不直接写当下的不舍,而是跳转到想象中别后的行舟场景,将“回首春城”的怅惘放在后夜沧江的空阔背景下,把离别的黯然情绪渲染得余味悠长,含蓄深沉,充分体现了王安石早年诗作温润厚重的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石早年宦游江南时期的赠别作品,创作于宋仁宗庆历年间。

当时王安石初入仕途任地方属官,与治理当地的葛姓州郡长官相交甚厚,葛使君为政宽简、政绩卓著,二人志趣相投,在王安石即将离任远行之际,临别赠诗写下了这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: