次韵舍弟常州官舍应客

霜雪纷纷上鬓毛,忧时自悔目空蒿。
桑麻祇欲求三亩,势利谁能算一毫。
此地旧传公子札,吾心真慕伯成高。
飘然更有乘桴兴,万里寒江正复艚。

译文

收起展开
霜雪般的白丝纷纷染上鬓角毛发,我忧心时局,悔憾自己往日眼里空有蒿草。
心里只想要求得三亩种桑麻的田园,对权势财利谁愿意去算计一丝一毫。
这常州之地古时曾传是春秋公子季札的封域,我心中真的倾慕上古贤人伯成子高的高远节操。
我飘然间更生出乘舟避世的兴致,万里寒江上正有可供航行的大船。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代和诗的常见形式,严格依照所和诗作的原韵脚及用韵次序来创作新诗。
  • 舍弟对自己弟弟的谦称,此处指王安石的胞弟王安礼,当时任职于常州。
  • 公子札即季札,春秋时吴国贤公子,受封于延陵,延陵就是后世常州的古称,以谦让高洁、明辨贤德闻名后世。
  • 伯成即伯成子高,上古传说中的隐者,尧时被立为诸侯,舜继位后他辞去爵位,隐居躬耕,是高洁不慕权势的隐士代表。
  • 乘桴乘坐竹木小筏,语出《论语》“道不行,乘桴浮于海”,代指避世归隐的志向。
  • 艚古代对大型运船的称呼,此处泛指可航行于大江之上的船只。

赏析

收起展开
这首诗直抒胸臆,将忧时的怅惘与归隐的志趣融于一体,毫无矫饰雕琢之感,是王安石后期诗作的代表性作品。

诗中连用季札、伯成子高两个典故,前者贴合常州本地的千年人文脉络,后者暗合自己不慕势利的人生取向,用典妥帖自然,全无堆砌痕迹。

全诗语言沉郁质朴,从鬓生白发的衰老之态写起,层层递进,最终落脚于乘桴浮江的飘然意绪,将诗人在变法困境中萌生的退隐之心描摹得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,王安石推行变法遭遇朝野多重阻力,心力交瘁,逐渐萌生退意。

当时王安石的胞弟王安礼正在常州任职,王安石依照弟弟所作官舍待客诗的原韵次序创作此篇,寄寓自己厌倦官场奔竞、向往归隐田园的心境。