和王司封会同年

收科天陛顷同时,回首相欢事亦稀。
追讲旧游犀麈脱,交酬新唱彩笺飞。
直须倾倒樽中酒,休惜淋浪坐上衣。
日暮主翁留客辖,会稽聊滞买臣归。

译文

收起展开
我们当年一同在朝廷科举登第,如今回首往事,这般相聚欢洽的际遇实在稀少。
追叙年少时的旧游往事,清谈尽兴连犀柄麈尾都几乎脱手,互相酬答新作,精美的彩笺在席间往来飞传。
只管把杯中的美酒尽数倾饮,不要吝惜酒水溅洒打湿了座上的衣衫。
天色已晚主人还殷勤拔下车辖留客,暂且像滞留的朱买臣一般,不必急着动身返回会稽任所。

注释

收起展开
  • 收科指科举考试登科及第。
  • 天陛天子宫殿的台阶,代指朝廷。
  • 犀麈以犀牛角为柄的麈尾,是古代文人清谈时手持的雅器,这里代指老友间的清谈。
  • 彩笺彩色的精美诗笺,古代文人常用来题写诗作往来唱和。
  • 留客辖用汉代陈遵的典故,陈遵好客,为挽留客人特意将客人的车辖拔出来丢入井中,不让客人离去,后世以此形容主人留客的情意恳切。
  • 买臣归用汉代朱买臣的典故,朱买臣后来出任会稽太守,这里暗指即将赴会稽任职的王姓友人。

赏析

收起展开
这首诗是王安石应酬诗中的上乘之作,全无同类作品常见的空泛堆砌弊病,叙事流畅自然,情感真挚温厚。

首联从共同登科的渊源落笔,点出多年之后旧友重逢的难得,为全诗奠定了亲切松弛的聚会基调。中间两联铺写宴集的鲜活细节,清谈忘形、彩笺飞传、纵饮不顾衣衫溅湿的场景,把同年之间不拘形迹的深厚交谊描摹得跃然纸上。

尾联连用两个汉代典故,既贴合主人留客的盛情,又暗合友人即将赴任的行迹,用典妥帖不着痕迹,尽显北宋中期士大夫从容儒雅的社交风度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时王安石在京任职,与同榜登第的旧友、时任司封郎中的王姓友人相聚宴饮,席间为酬和友人而作。

北宋士大夫阶层极为看重同年交谊,同榜进士的宴集唱和是当时非常盛行的文人社交活动,这类作品往往饱含同科友人共渡宦海的深厚共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: