过山即事

却过兹山已九年,江湖身世只飘然。
曲城丘墓心空折,盐步庭闱眼欲穿。
惨惨野云生陇底,萧萧饥马立风前。
转多愁思摧华发,早晚轻舟上秀川。

译文

收起展开
此番重经此山,距上次到访已过去九年,辗转江湖的宦游生涯只让我觉身世飘然无定。
曲城的旧友坟茔徒然令我心魂摧折,盐步的家中亲人正倚门盼归,早已望眼欲穿。
惨淡的野云从田垄底下缓缓升腾而起,饥寒的瘦马在萧瑟秋风当中静静伫立不前。
繁多的愁绪频频催白了我的鬓边白发,近期我就要乘一叶轻舟归隐秀川。

注释

收起展开
  • 兹山此山,即诗人此番途经的这座山。
  • 丘墓坟墓,此处指代已经离世的旧友亲人。
  • 庭闱本指父母所居的内室,后多用来代指家中的亲人。
  • 陇底陇通“垄”,指田埂之下。
  • 萧萧此处形容风声萧瑟寒凉的样子。
  • 华发花白的头发。

赏析

收起展开
这首诗以行旅途中的所见所感为线索,开篇先点明阔别旧地已久、身世漂泊的整体处境,为全诗沉郁的情感基调做好了铺垫。

中间两联由人事之悲转向景物描摹,亲友亡故的恸惜、亲人盼归的牵挂,双重愁思尚未消解,野云惨惨、饥马萧萧的荒寒行旅之景又扑面而来,情景完全交融,将诗人的沉郁心绪渲染得格外真切动人。

末句笔锋一转,从满腹愁思生出归隐江湖的期许,既呼应开篇的“江湖身世”,也让全诗的情感在沉郁之外多了一层疏放的余味,体现出王安石诗一贯的沉峻又通透的风格。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石中年宦游各地期间所作,彼时他辗转多处地方任职,距离首次游历兹山已时隔整整九年。

多年间他既亲历了多位亲友离世的变故,又长期与家中亲人分隔两地,在旅途中再次途经旧地时,百感交集之下写下这首即事抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: