酬裴如晦

二年羁旅越人吟,乞得东南病更侵。
殇子未安庄氏义,寿亲还慰鲁侯心。
鲜鲜细菊霜前蕊,漠漠疏桐日下阴。
浊酒一杯秋满眼,可怜同意不同斟。

译文

收起展开
我旅居越地两年,始终怀着羁旅愁绪作忧思的吟叹,好不容易求得东南的官职,却偏生病痛缠身,身体日渐衰弱。
我还没能像庄子那样通达地勘破生死寿夭齐一的义理,能以奉养高寿双亲的孝行自适,也算是契合了鲁侯那样的仁孝本心。
鲜妍明丽的小菊花在霜期到来之前就已经绽出嫩蕊,疏落的梧桐枝叶在日光下投下一片朦胧清淡的凉阴。
手持一杯浊酒放眼望去,满眼都是深秋的清景,可惜你我二人心意全然相通,却不能在此处同杯共饮。

注释

收起展开
  • 羁旅长久寄居在异乡作客。
  • 殇子未成年便早夭的孩子,此处代指生死寿夭的差别。
  • 庄氏义指《庄子·齐物论》中提出的殇子与彭祖寿夭齐一、破除生死执念的通达义理。
  • 寿亲奉养双亲,使父母得以安乐长寿。
  • 漠漠形容景致迷蒙疏淡的样子。

赏析

收起展开
这首酬答诗完全脱离了普通应酬作品的浮泛习气,将宦旅愁思、哲思感悟与秋日清景自然融合,情感沉挚厚重,毫无矫饰之感。

首联直陈自身处境,将两年漂泊的羁旅之愁与病中寥落的状态和盘托出,开门见山,情绪铺垫得十分饱满。颔联连用庄子、鲁侯两个典故,既写出了自己尚未勘破生死执念的凡俗心境,也点明了二人共同秉持的仁孝志趣,用典妥帖自然,没有丝毫堆砌痕迹。颈联转笔描摹眼前秋景,细菊迎霜、疏桐留阴的意象清和淡远,恰好衬出诗人此时沉静舒缓的心境。尾联收束到友人酬唱的核心主题,把酒临风却不能与知己共饮的怅惘余味悠长,将二人相隔异地却心意相通的深厚情谊写得动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁初年,王安石任职东南地方官时期。

裴如晦原名裴煜,是北宋中期的知名文人,与王安石、欧阳修等名臣文士都有密切的诗文往来,二人私交深厚。这首诗是王安石收到裴如晦寄来的赠诗之后所作的酬答作品,彼时诗人久宦异乡,身染微恙,又与知己相隔两地,便将诸多心绪尽数融入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: