寄余温卿

云散风流不自禁,天涯无路盍朋簪。
空驰上国青泥信,谁和南山白石音。
平日离愁宽带眼,讫春归思满琴心。
终回一命翩翩驾,独过嵇山锻树阴。

译文

收起展开
往事如云飘散心绪动荡难抑,飘零天涯知己难寻何不与旧友重聚?
徒然向京城传递封封珍贵书信,又有谁能应和南山隐士那般清越高洁的歌调?
平日里离愁渐深身形消瘦,衣带的孔眼都日渐宽松,整个春天里归思满怀,填满了弦上寄托的情思。
最终你我都将乘着轻捷的车马归去,独自经过嵇山之下,在当年嵇康锻铁的树阴下栖迟隐居。

注释

收起展开
  • 盍朋簪出自《周易·豫》“勿疑,朋盍簪”,意指友人相聚。盍,何不。簪,聚集。
  • 上国指北宋都城汴京,即当时的京城。
  • 青泥信指用青泥封缄的书信,代指珍贵的友人音信。
  • 南山白石音出自古代隐士《白石歌》,相传春秋时隐士宁戚饭牛车下,叩牛角而歌,有“南山白石烂”之句,此处代指隐士清越高洁的歌调。
  • 宽带眼指因为身形消瘦,衣带的孔眼日渐宽松,形容离愁使人憔悴。
  • 琴心指琴中所寄托的心意情思。
  • 翩翩驾指轻捷飞驰的车马。
  • 嵇山相传为三国魏名士嵇康隐居锻铁之处,嵇康隐居时曾在树下锻铁以避世,此处代指隐士栖居的山林。

赏析

收起展开
这首诗是王安石晚年寄赠友人的代表作,全诗用典绵密却毫无堆砌之感,将身世飘零、旧友离散的怅惘与归隐山林的期许融为一体。

首联起笔便点出友人四散、飘零天涯的孤寂处境,暗合新法失败后旧党势盛、新派友人纷纷离散的时局背景,情感沉郁动人。

颔联与颈联以“空驰信”“谁和音”写思念之深,以“宽带眼”“满琴心”状离愁之重,对仗精工,意象清寂,把抽象的归思离愁化作可感的具体意象。

尾联化用嵇康隐居锻铁的典故收束全诗,点出二人共同的归隐夙愿,余味悠长,尽显诗人晚年看透世事、安于淡泊的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁末年,王安石推行新法数载,遭逢朝野重重阻力,第二次罢相后退居江宁,心境渐趋淡泊,生出归隐之念。

余温卿是王安石相交多年的挚友,二人早年曾同游共事,后因时局动荡各自飘零,诗人感念旧友离散,相思难寄,遂作这首寄赠诗遥赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: