上元戏呈贡父

车马纷纷白昼同,万家灯火暖春风。
别开阊阖壶天外,特起蓬莱陆海中。
尽取繁华供侠少,祇分牢落与衰翁。
不知太乙游何处,定把青藜独照公。

译文

收起展开
车马往来熙熙攘攘,热闹的光景竟和白昼没有两样,万家灯火在和暖的春风里处处明亮。
仿佛在天宫门户之外另开辟出了壶中仙境,又像是在凡尘俗世里凭空建起了蓬莱仙山。
把所有的繁华盛景全都拿去供给游赏的少年,只把这寥落孤寂的份额分给我这个衰老的老翁。
不知道太乙真人此刻云游到了什么地方,想必他一定会把青藜杖的光明独独照在你的身上。

注释

收起展开
  • 上元传统节日元宵节,为农历正月十五,唐宋时期有彻夜张灯、全民游赏的习俗。
  • 贡父即刘攽,字贡父,北宋著名史学家,是《资治通鉴》的主要编撰者之一,为王安石的好友。
  • 阊阖神话传说中的天宫之门,也可指代皇宫的正门。
  • 壶天道教传说中的仙境,据《神仙传》记载,壶公悬壶于市,夜晚跳入壶中,壶内别有天地,后世便以壶天代指仙境。
  • 陆海指物产丰饶的陆地地域,此处代指凡尘俗世。
  • 牢落寥落、孤寂失意的样子。
  • 青藜青藜杖,据《三辅黄图》记载,汉代刘向夜间在天禄阁校书,有太乙真人吹燃青藜杖为他照明、传授学问,后世以此代指得到神助的文事际遇。

赏析

收起展开
这首诗名为戏作,却构思精巧,兼具节俗诗的鲜活趣味与文人酬唱的雅韵。

开篇两句直接铺陈北宋汴京元宵的盛景,车马喧阗、灯火满城,“暖春风”的点染把节日的热闹氛围烘托得格外真切。中间两联笔势跳脱,用壶天、蓬莱的仙境比喻人间灯景的奇幻,又以“尽取繁华供侠少,祇分牢落与衰翁”的自嘲,写出自己年事渐高、不耐游赏的疏懒心境,谐趣横生。收尾二句巧用刘向遇太乙的典故,不点破自己自嘲的本意,转而将被天神照拂的殊荣归于友人刘攽,既贴合刘攽饱学的史学家身份,又暗含二人相知相谑的深厚交谊,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石在朝主持新政,刘攽(字贡父)是他相交多年的旧友,二人虽政见不尽相同,但私交深厚,时常以诗文往来酬唱。

上元即农历正月十五元宵节,是北宋都城汴京一年之中最为盛大的节俗活动之一,当夜全城张灯结彩,士民游赏彻夜不绝,王安石在灯节当晚感于所见盛景,便写下这首带有戏谑意味的诗作赠给友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: