送杨骥秀才归鄱阳

客舍风尘弊彩衣,悲吟重见雁南飞。
荆山和氏方三献,太学何生且一归。
旷野已寒谙独宿,长年多难惜分违。
巾箱所得皆幽懿,亦见乡人为发挥。

译文

收起展开
你旅居客舍衣衫被风尘染得破旧,悲声吟诵之时又眼见大雁向南飞去。
就像荆山的和氏璧三次进献才被赏识,你如今暂像太学的何生一样动身归乡。
旷野天寒你早已习惯了独自留宿,多年历经磨难更觉离别格外值得珍惜。
你箱中所藏的皆是精妙美好的诗文,回乡之后也定能让乡人们帮你传扬发挥。

注释

收起展开
  • 秀才唐宋时对一般儒生的泛称,此处指尚未取得高阶科举功名的士人。
  • 鄱阳今江西鄱阳县,是杨骥的故乡。
  • 弊彩衣破旧的彩色衣服,代指游子漂泊失意的境况。
  • 荆山和氏三献典故,春秋时楚人卞和在荆山得到璞玉,先后三次献给楚王,最终玉石被雕琢成传世和氏璧,此处用来比喻杨骥怀才,多次向朝廷进献才学却未被赏识。
  • 太学宋代最高学府,招收八品以下官员子弟和平民中的优秀子弟入学。
  • 谙熟悉,习惯。
  • 分违离别,分别。
  • 幽懿精妙美好的事物,此处指杨骥所作的诗文作品。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫寻常赠别诗的凄苦愁绪,用典贴切沉厚,情感真挚温厚。

开篇先描摹友人漂泊失意的形貌处境,共情之意溢于言表,随后借和氏献璧的典故,点明友人怀才未遇的遭际,没有半句嘲讽惋惜,反而以宽慰的语气劝他暂且归乡。后半部分既惦念友人归途的苦寒,又盛赞他的才学,相信他回到乡野之后,自己的作品也能得到乡人的赏识传扬,字里行间满是同道之间的体恤与期许,尽显王安石作为前辈学者的胸襟与温度。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石在北宋京师任职期间所作的赠别诗。

杨骥是江西鄱阳的秀才,久游宋代最高学府太学,屡试不第,失意之下决意返乡,王安石素来赏识他的才学,便写下这首诗为他送行,既有对友人失意境遇的共情,也暗含了对他才学的肯定与未来的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: