寄致政吴虞部

白鸥生意在沧波,不为风尘有网罗。
年抵冯唐初未半,才方疏广岂能多。
孤清楚国知谁继,遗爱郴人想共歌。
嗟我欲归真未晚,雪舟乘兴会相过。

译文

收起展开
白鸥的生机自在全寄于浩渺烟波,不会因为世俗风尘就落入人世的网罗。
年岁比起汉代的冯唐还不到他半生的一半,才能和疏广相比也未见得超出多少。
你在楚地的孤高清操不知有谁能接续,留在郴州百姓心中的惠政遗爱想来至今仍被众人传唱。
可叹我如今想要归隐实在还不算太晚,日后定会趁着雪夜乘兴驾舟前去拜访你。

注释

收起展开
  • 致政古代礼制中指官吏将执政权柄归还朝廷,即正式辞官退休。
  • 虞部古代官署名,宋代属工部,掌管山泽、苑囿、草木开采等事务,吴虞部即曾任虞部官职的吴氏友人。
  • 冯唐西汉著名大臣,一生仕途坎坷,年老时才被举荐,后世常用来代指年岁虽长却仕途迟滞之人。
  • 疏广西汉名臣,官至太子太傅,在功成名就之际主动急流勇退辞官归乡,是古代公认的不恋权位、明哲保身的典范。
  • 遗爱指官吏离任之后,留给当地百姓的惠政和恩德。
  • 雪舟乘兴出自《世说新语》王子猷雪夜访戴安道的典故,指高士趁着一时兴致随性出行,不拘形迹的风雅行为。

赏析

收起展开
这首寄赠诗通篇用典贴切自然,毫无堆砌之感,开篇以白鸥起兴,将友人辞官归隐后的自在状态比作不受尘网羁绊的水鸟,意象清旷灵动,开篇就点明了脱离官场束缚的核心意旨。

中间两联连用冯唐、疏广、楚地清操、郴人遗爱数个典故,既称赞友人年力尚强、才德出众,又褒扬他为官时的清名惠政,措辞典雅得体,尽显二人相知之深,没有半句虚浮的客套话。

尾联化用王子猷雪夜访戴的名士典故,既表达了自己同样向往归隐的心境,又洒脱邀约友人日后相聚,情致悠远闲淡,是王安石晚年闲居时期诗作深婉冲淡风格的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石变法失利退居江宁晚年时期,写给已经辞官归隐的友人吴虞部的寄赠之作。

致政即古代官员正式辞官退休,吴虞部是曾在工部虞部司任职、后来退居江南的吴氏友人,二人素来交谊深厚,都对官场的奔竞浮华心生厌倦,向往脱离尘网的自在归隐生活。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: