登西楼

楼影侵云百尺斜,行人楼上忆天涯。
情多自悔登临数,目极应惊怅望赊。
一曲平芜连古树,半分残日带明霞。
潘郎何用悲秋色,祇此伤春发已华。

译文

收起展开
高耸的西楼影子直探入云霄,斜向延伸足有百尺之高,登临的人站在楼上,思绪飘向遥远的天涯。
素来情感丰沛的我暗自懊悔此前登楼的次数太多,极目远眺之时才惊觉怅惘遥望的愁绪是这般绵长。
连片的平旷原野延伸向远方,连着苍劲的古树,天边只剩半轮残阳,周遭晕染着明艳的晚霞。
潘岳又何必为萧瑟的秋色悲叹呢,就凭此刻我因伤春而生的愁绪,头发都早已花白了。

注释

收起展开
  • 侵云形容楼极高,楼影仿佛直伸入云层之中。
  • 登临数多次登楼远眺。数,屡次、多次。
  • 怅望赊怅惘遥望的愁绪绵长悠远。赊,长远、绵长。
  • 平芜平旷生长着杂草的原野。
  • 潘郎指西晋文学家潘岳,他曾作《秋兴赋》抒发秋日感怀、年华老去的愁思,后世常以潘郎代指善感多愁的文士。
  • 发已华头发已经花白。华,通“花”,指毛发花白。

赏析

收起展开
这首诗由登楼所见之景起笔,层层递进转入抒怀,章法严整,情韵沉郁。开篇先以“楼影侵云百尺斜”的夸张笔触点出西楼的高耸,自然引出登楼之人思绪飘远的状态,起笔开阔而情绪暗伏。

中间两联对仗精工,颔联直接写登楼的心境,将“自悔”与“应惊”对举,把久居失意之中、不敢极目望远的复杂心态描摹得入木三分;颈联转笔写登楼所见的暮景,平芜古树、残日明霞,明暗交织的画面恰好映衬出诗人半明半昧、怅惘难平的心境。

尾联用潘岳悲秋的典故反跌一层,说不必为秋色伤怀,自己早已因常年的愁绪熬得头发花白,将个人半生仕途跌宕、抱负成空的深沉感慨尽数托出,语极淡而情极深,是王安石晚年诗作“深婉不迫”风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首七言律诗是王安石晚年退居江宁时期的登临抒怀之作。宋神宗熙宁九年(1076年),王安石第二次被罢相后,退居金陵,自号半山居士,远离朝堂纷争,常以登览山水、吟咏诗酒排遣胸中块垒。

彼时变法事业几经挫折,他半生的政治抱负未能完全施展,年华老去的怅惘与超脱世俗的心境交织,在一次登楼远眺之际,便将复杂心绪尽数倾注于笔端,写下这首《登西楼》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: