酬吴仲庶小园之句

旧年台榭扫流尘,职闭朱门岁又新。
花影隙中看袅袅,车音墙外去辚辚。
相逢岂少佳公子,一醉何妨薄主人。
祇向东风邀载酒,定知无奈帝城春。

译文

收起展开
往年的亭台楼阁清扫尽浮尘,官署门禁紧闭新的一年又已来临。
透过缝隙能看见柔婉晃动的花影,墙外驶过的车马声辚辚渐渐远去。
往来相逢哪里缺少才貌出众的贤公子,我这待客微薄的主人陪大家一醉又有何妨。
只管迎着东风邀约友人携酒同游,深知帝都的春日盛景实在让人难以割舍。

注释

收起展开
  • 台榭亭台楼阁一类的园林建筑。
  • 辚辚车马行走时发出的连续声响。
  • 佳公子才德出众的贵族青年。
  • 祇同“只”,意为单单、只管。
  • 帝城这里指北宋的都城汴京,即今河南开封。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清雅冲淡,将官居日常的闲淡意趣描摹得细腻真切。

首联从岁末年初清扫园亭、官署休务的场景落笔,铺陈出新春将至的松弛氛围,颔联以视听结合的手法,将小园中的花影与墙外的车声对举,一动一静,把园中的清幽和外界的喧嚣巧妙勾连,尽显诗人观察的精微。颈联转写待客交游的洒脱态度,全无世俗客套的拘牵,尽显名士的疏放风度。尾联收束到对帝都春景的眷恋,余韵悠长,既见诗人对当下闲居赏春生活的满足,也暗含了身处朝堂的士子特有的温厚情怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于王安石北宋在京任职期间,是他酬答友人吴仲庶寄来的小园题诗的唱和作品。

当时王安石旅居汴京为官,公务之余打理自家小园,收到友人题咏小园景致的诗作后,便依韵写下这首回赠之作,记录官居闲时的生活意趣与对帝都春景的感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: