次韵再游城西李园

京师花木类多奇,常恨春归人未归。
车马喧喧走尘土,园林处处锁芳菲。
残红已落香犹在,羁客多伤涕自挥。
我亦悠悠无事者,约君联骑访郊圻。

译文

收起展开
京城的花木大多品类珍奇,我常怅恨春光已尽而自己仍未归乡。
往来车马喧嚣着在尘土中奔走,各处园林都把烂漫的芳菲春色深锁。
残败的红花已经飘落,余香却还留存,羁旅在外的游子多为此伤情潸然落泪。
我本也是闲散悠游没有俗事缠身的人,邀约你一同并马去寻访郊外的胜景。

注释

收起展开
  • 次韵古代诗词唱和的一种方式,严格按照原作的韵脚以及用韵次序来创作和诗。
  • 芳菲代指春日盛开的鲜花与繁茂的景致。
  • 残红指已经凋落的红花。
  • 羁客羁旅漂泊在外的游子。
  • 联骑几个人并马同行。
  • 郊圻指城郭之外的郊野区域。

赏析

收起展开
这首七律语言清隽流转,将春日游赏的意趣与羁旅的淡淡怅惘相融,毫无板滞晦涩之感。

开篇先点出京师花木的奇绝,顺势带出春归未归的怅惘情绪,中间两联以喧喧车马的俗世奔忙,与园林锁闭的盎然春意形成动静对照,残红留香的细节更见出诗人对将逝春意的珍视。尾联笔锋一转,从伤春的怅然中跳脱出来,点出自己闲散悠游的状态,邀约友人同游,尽显诗人旷达洒落的襟怀,章法开合有度,情感层层递进,是王安石七律中颇具闲淡意趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石在北宋汴京任职期间创作的次韵酬答类作品。

当时王安石正参与主持变法,政务之余常与友人游赏城郊园林,这首诗是他依照此前游城西李园所作诗篇的原韵,重游时写下的唱和之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: