留题微之廨中清辉阁

故人名字在瀛洲,邂逅低徊向此留。
鸥鸟一双随坐啸,荷花十丈对冥搜。
水涵樽俎清如洗,山染衣巾翠欲流。
宣室应疑鬼神事,知君能复几来游。

译文

收起展开
老友你的声名早已传扬在如仙境般的清流圈层,今日偶然相逢,我徘徊流连不忍就此离去。
一对鸥鸟伴着闲坐吟啸的身影翩然而至,盛放的荷花高耸舒展,正对着我一同探寻幽微的意趣。
清冽的水光映照在宴饮的酒器上,洁净得如同刚刚洗过,满山的翠色浸染了衣衫巾帽,浓得仿佛要流淌下来。
昔日汉文帝在宣室召见贾谊尚且问询玄远的鬼神之事,我深知你身负高才,日后还能来此处闲游多少次呢。

注释

收起展开
  • 廨古代对官吏办公及居住的官署处所的统称。
  • 瀛洲传说中东海的三座仙山之一,此处用来赞誉友人声名清高,远超流俗。
  • 邂逅不期而遇,偶然相逢。
  • 坐啸闲坐吟啸,形容为官者政务清闲、从容闲适的状态。
  • 冥搜深入探寻幽微的意境与旨趣。
  • 樽俎古代盛酒和盛肉的青铜器皿,后世常用来代指宴席、宴饮。
  • 宣室汉代未央宫的正殿,汉文帝曾在此召见贾谊询问鬼神之事,后世常代指君王召见贤才的处所。

赏析

收起展开
这首诗是王安石七律中风格清逸的代表作品,全诗对仗精工,炼字考究,毫无板滞之感。中间两联写景动静相宜,鸥鸟翩飞、荷花盛放是动中见静,水光如洗、翠色欲流是静中见动,将清辉阁周边的山水灵秀之气描摹得呼之欲出。

诗的尾联化用汉文帝宣室召贾谊的典故,没有直接直白夸赞友人的才学,而是借古事暗喻友人身负高才,必将得到君王的重用,同时又以“知君能复几来游”的设问,暗含了对友人即将被朝廷征召、不得常居此地的惜别之意,余味悠长。

全诗没有王安石多数咏史诗的雄健拗峭,反而以温润闲淡的笔触,将景、情、事三者融为一体,足见二人交谊之深。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石中年时期的题赠诗作,创作于宋神宗熙宁初年。当时王安石正主持朝廷的变法革新事务,政务之余抽身造访时任地方官的好友微之,受邀游览其官署中新落成的清辉阁。

二人在阁中宴饮赏景,畅谈终日,王安石临别之际题写此诗留在阁中,既表达了对清辉阁清幽景致的喜爱,也寄寓了对友人的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: