庆老堂

板舆去国宦三年,华屋归来地一偏。
种竹常疑出冬笋,开池故合涌寒泉。
身闲楚老犹能戏,道胜邹人不更迁。
嗟我强颜无所及,想君为乐更翛然。

译文

收起展开
你乘坐代步的板舆离开京城宦游多年,归来后在僻静之处建起了华美屋舍。
栽种翠竹时常盼着能冒出鲜嫩的冬笋,开凿池塘自然会有清冽的寒泉涌动。
身得安闲的你像楚地隐士老莱子一样仍能自在嬉戏,所持的大道比邹人孟子还要坚定不会迁移。
可叹我如今勉强在朝为官,完全赶不上你的境界,遥想你享受的闲趣定然是无比自在逍遥。

注释

收起展开
  • 板舆古代一种由人抬行的轻便代步工具,多供老人乘坐,这里代指辞官归乡的行具。
  • 去国离开京城。
  • 楚老指春秋时期楚国隐士老莱子,传说他年七十仍身着彩衣戏舞逗双亲开心,是古代安闲守志的隐士代表。
  • 邹人指孟子,孟子为邹地人,一生周游列国却始终坚守儒家道义,不肯轻易改变自己的主张。
  • 翛然自由自在、无拘无束的样子。

赏析

收起展开
这首诗是王安石晚年七律的代表作品,整体风格冲淡平和,毫无早年议政诗的凌厉锋芒,尽显退居时期的心境转向。

诗歌前两联从居所环境落笔,板舆归乡、华屋卜居、种竹开池,一连串清雅意象都指向归隐生活的自适惬意,字里行间满是对主人人生选择的肯定。后两联用典妥帖自然,以老莱子、孟子两个典故称颂主人的安闲与守道,末句以自己身不由己的仕宦状态做反衬,将对友人归隐生活的艳羡之情表达得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于宋神宗熙宁末年,王安石二度罢相退居江宁期间。

当时当地有一位致仕的士大夫修建了庆老堂作为归隐居所,王安石素来厌倦变法期间官场的奔竞纷扰,十分向往这种悠游林下的生活,于是到访庆老堂后写下这首题赠诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: