寄张剑州并示女弟

剑阁天梯万里寒,春风此日白衣冠。
乌辞反哺颠毛黑,鸟引思归口血丹。
行路想君今眚瘦,相逢添我老悲酸。
浮云渺渺吹西去,每到原头勒马看。

译文

收起展开
剑阁栈道如同登天的阶梯绵延万里,处处寒气侵人,春风吹拂的今日你身着白衣赴任。
乌鸦辞别巢穴不忘反哺亲鸟,头顶毛色乌黑,飞鸟牵引着归思,啼叫到口中鲜血都染得通红。
遥想你在蜀地奔波行路,如今身形定然消瘦,若是相逢只会增添我年老的悲酸怅惘。
浮云浩荡渺远向西飘去,你每每行到郊野高地,都会勒住马回头眺望故乡。

注释

收起展开
  • 剑阁即剑门关,位于今四川剑阁县,是蜀地著名的险要关隘,此处代指入蜀的艰险栈道。
  • 天梯形容剑阁栈道高入云端,如同登天的阶梯,极言地势险峻。
  • 白衣冠此处指赴任官员的素净装束,也暗含不事张扬、勤政爱民的期许。
  • 反哺传说乌鸦长大后会衔食喂养衰老的母鸦,后世常用这个典故比喻子女孝养父母。
  • 颠毛指头顶的毛发。
  • 眚瘦指因辛劳、病痛而身形瘦损憔悴。
  • 原头指郊野的高地、原野的尽头。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚厚重,一改王安石早年诗作凌厉刚健的风格,尽显晚年退居之后的温厚悲怆。

开篇先从蜀地最负盛名的剑阁天险落笔,先点出入蜀路途的苦寒,再以春风点出时节,冷暖对照间凸显对亲人行程的牵挂。颔联用乌鸟反哺、啼鸟思归的典故,把孝亲与思乡的情感绾合在一起,用“口血丹”的夸张描写把思归的恳切写到极致。颈联从对面落笔,想象对方奔波消瘦的模样,转回到自身的老境悲酸,主客情感交融,极具感染力。尾联以浮云西去、勒马回望的意象收束,把两地相望的牵挂化入苍茫的景物之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋神宗元丰年间,是王安石退居江宁半山园时期的作品。

诗题中的张剑州指赴任剑州(今四川剑阁一带)知州的张姓亲属,女弟即王安石的幼妹,二人一同入蜀赴任,王安石身在江南故里,牵挂远在数千里之外的亲人,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: