葛溪驿

缺月昏昏漏未央,一灯明灭照秋床。
病身最觉风露早,归梦不知山水长。
坐感岁时歌慷慨,起看天地色凄凉。
鸣蝉更乱行人耳,正抱疏桐叶半黄。

译文

收起展开
残月昏蒙夜色深沉,计时的漏壶滴水还没有穷尽,一盏油灯忽明忽暗,光影落在驿舍的秋床之上。
体弱多病的身子最先察觉到秋间风露来得更早,在归乡的酣梦里,全然不觉得前路山高水远路途漫长。
独坐之际感念时序变迁,忍不住放声唱出慷慨悲凉的歌,起身放眼望去,只觉天地之间到处都是萧瑟凄凉的色调。
寒蝉的鸣响更是搅乱了远行游子的耳畔,它正栖身在叶片已经半黄的稀疏梧桐枝上。

注释

收起展开
  • 葛溪驿驿站名,旧址在今江西弋阳葛溪畔,是古代供传递公文的人员和往来官员中途歇息的处所。
  • 漏未央漏指古代计时用的漏壶,未央是未尽的意思,这里指夜色还很深,远没有到破晓时分。
  • 明灭指油灯的灯焰随风晃动,光影忽明忽暗、闪烁不定的样子。
  • 行人这里是诗人自指,指代漂泊在旅途之中的游子。
  • 疏桐入秋后枝叶变得稀疏的梧桐树,古典诗词中常以疏桐烘托清冷孤寂的氛围。

赏析

收起展开
这首诗是古典羁旅诗中情景交融的典范作品,首联从视觉意象落笔,昏蒙的缺月、摇曳的孤灯、冷寂的秋床,三个意象层层叠加,瞬间就把驿舍秋夜的清冷氛围烘托出来,奠定了全诗沉郁孤寂的情感基调。

颔联采用虚实对照的手法,实写病弱之躯对风露寒意的敏锐感知,虚写归梦中全然忘却山水阻隔的松弛畅快,一实一虚的强烈反差,把诗人深埋心底的思归渴望刻画得格外真切动人。

颈联将个人的身世漂泊之感进一步拓宽,从个体的病痛愁思上升到对时序、对天地的宏大感慨,慷慨悲歌的背后,藏着诗人辗转宦途的失意郁愤,也暗含着他对当下时局的隐忧。

尾联以景语收束全篇,聒噪的秋蝉、半黄的疏桐两个意象叠加,把原本就纷乱浮动的心绪进一步渲染,所有的羁旅之愁、思归之念、身世之叹都完全融入萧瑟的秋声秋色之中,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐二年(公元1050年),时年三十岁的王安石从临川出发前往钱塘赴任,途中途经江西弋阳的葛溪驿站,彼时他身染微恙,独自旅居在秋夜的驿舍之中。

长期辗转宦途的漂泊感、病中的孤寂感交织在一起,再加上秋景萧瑟的触动,诗人百感交集,于是写下这首即景抒怀的七言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: