为裴使君赋拟岘台

君作新台拟岘山,羊公千载得追攀。
歌钟殷地登临处,花木移春指顾间。
城似大堤来宛宛,溪如清汉落潺潺。
时平不比征吴日,缓带尤宜向此闲。

译文

收起展开
您新建的这座高台效仿岘山古制,千载之后仍能追攀先贤羊祜的流风遗韵。
登台之处歌钟声响彻大地,花木焕发出春日生机都在弹指顾盼之间。
远处的城郭沿着大堤绵延而来宛然舒展,山溪如同银河之水潺潺流淌奔泻而下。
如今太平岁月不比西晋征伐东吴的战乱年代,宽缓衣带从容闲雅最适合在此休憩赏玩。

注释

收起展开
  • 裴使君指当时的抚州知州裴煜,使君是宋代对州郡长官的尊称。
  • 拟岘山效仿湖北襄阳的岘山,西晋名臣羊祜镇守襄阳时常登岘山,留下堕泪碑的千古佳话。
  • 羊公即羊祜,字叔子,西晋开国元勋,镇守襄阳时深得民心。
  • 歌钟古代宴饮祭祀时敲击的铜钟类乐器,此处泛指宴乐声响。
  • 殷地形容声响盛大,震动地面,殷读yǐn。
  • 指顾间弹指回头的极短时间,形容春景生发之快。
  • 清汉即银河,此处用来形容溪水澄澈如天河。
  • 缓带放松衣带,形容闲适从容、不拘官礼的状态。

赏析

收起展开
这首七言律诗用典贴切自然,章法严整,是王安石早期登临诗的代表作品。开篇直接点题,将新建的拟岘台和羊祜的千古佳话直接勾连,既赞美了裴使君的政绩,也暗合了先贤留名的期许,没有半点堆砌典故的生硬感。

中间两联对仗精工,视听层次分明:颔联从听觉落笔写歌钟动地,从视觉落笔写花木生春,把登台的繁盛气象写得鲜活灵动;颈联远眺城郭如长堤绵延,近观溪水如天河泻落,远近结合动静相宜,尽显高台视野的开阔辽远。尾联跳出一般怀古登临诗的叹逝伤离旧调,将西晋征伐东吴的乱世和北宋中期的太平治世做对比,落点到地方官从容理政、与民同乐的闲适格局,立意高远不落俗套,尽显北宋中期士大夫的从容气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐三年(公元1058年),当时王安石出任江南东路提点刑狱,巡行属地来到抚州。

时任抚州知州裴煜(尊称裴使君)在城东修建拟岘台,取西晋名臣羊祜登岘山留名的典故命名,王安石受邀为新台赋写此诗,同期曾巩也为该台创作了传世名篇《拟岘台记》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: