送李太保知仪州

北平上谷当时守,气略人推李广优。
还见子孙持汉节,欲临关塞抚羌酋。
云边鼓吹应先喜,日下旌旗更少留。
五字亦君家世事,一吟何以称来求。

译文

收起展开
当年李广担任北平、上谷的边地太守,勇武韬略向来被众人推为翘楚。
如今又见他的子孙手持朝廷符节,将要奔赴边关镇抚羌族部落首领。
边地云际传来的军乐声想必先令人振奋,京城之下的旌旗不必多做停留即刻赴任。
武略传家本就是你们李氏世代的家风,我吟诗相送只愿你不负期许建功立业。

注释

收起展开
  • 李太保即将赴任仪州的武职官员,相传为汉代名将李广的后人,太保是宋代对高阶武臣的尊称。
  • 仪州北宋州名,治所在今甘肃华亭,当时是西北边防要地,承担着防御边患、安抚少数民族的职能。
  • 北平上谷汉代边郡名,西汉名将李广曾先后担任右北平太守、上谷太守,驻守边地抵御匈奴,以骁勇善战闻名。
  • 汉节汉代朝廷授予使者或地方长官的符节,此处代指北宋朝廷授予李太保的任职凭证与军政权力。
  • 羌酋羌族部落的首领,此处代指北宋西北边地的少数民族势力。
  • 日下古代诗文常用的代称,此处指北宋的都城汴京。

赏析

收起展开
这首诗用典贴切自然,开篇直接以汉代名将李广的功业起笔,点出李氏世代将门的家世背景,既暗合李太保的身份,也不着痕迹地称颂了他与生俱来的武略禀赋,暗含了对其继承先祖功业的殷切期许。

全诗摒弃了普通送别诗常见的儿女情长之态,格调刚健清朗,全程紧扣边防赴任的核心主题,既体现出北宋士大夫阶层对西北边地安定的普遍重视,也寄寓了诗人对友人能够安抚边民、稳固边防、不负朝廷重托的美好祝愿。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期王安石在京为官时期创作的送别赠言诗。

仪州地处北宋西北边境,毗邻西夏与羌族聚居地,是当时至关重要的边防重镇。李太保作为汉代名将李广的后人,受朝廷委任出知仪州,王安石作此诗为其送行,寄寓了对西北边地安定的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: