送郊社朱兄除郎东归

手持官牒出神皋,迎客遥知贺酒醪。
照映里门非白屋,欺凌春草有青袍。
宦游虽晚何妨久,饿显从来不必高。
孝友父兄家法在,想能清白遗儿曹。

译文

收起展开
手里拿着任职的文书走出京城,远远就知道家乡的亲友已经备好贺酒等你归来。
你的荣光映照家门,居所不再是贫寒的白屋,青青官服拂过归途的春草,尽显新官的气度。
仕途起步即便稍晚,也不妨碍长久施展抱负,安于清贫、坚守道义而显达,从来不必靠高位来证明价值。
你家传承的孝顺父母、友爱兄弟的家风犹在,想来你定会把清白的品格留给后辈儿孙。

注释

收起展开
  • 官牒官府颁发的任职文书,是古代官员赴任的凭证。
  • 神皋原指京城周边的肥沃土地,这里代指北宋都城汴京。
  • 酒醪指醇厚的美酒,也泛指家酿的贺酒。
  • 里门乡里的家门,代指故乡的居所。
  • 白屋古代平民所住的简陋房屋,这里代指贫寒的出身。
  • 青袍宋代低级官员所穿的青色官服,这里代指朱兄新任的郎官官职。
  • 宦游指远离家乡外出做官、奔走仕途。
  • 饿显出自儒家安贫乐道的理念,指身处清贫之中仍能坚守道义,最终获得显达的品格。
  • 孝友儒家倡导的德行,指孝顺父母、友爱兄弟。
  • 儿曹儿辈、后辈,是古代对晚辈的称呼。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗的伤离套路,反而满含积极温厚的劝勉之意,体现了王安石作为政治家的通透胸襟与价值取向。

全诗语言质朴厚重,用词典雅妥帖,既道贺友人升迁,又没有流于俗套的恭维,反而提出“饿显从来不必高”的价值判断,彰显出诗人对仕途的清醒认知:做官的核心价值从来不是职位高低,而是品格的坚守。末尾落脚到家风传承、清白遗后的期许,更是将普通的送别诗升华为对士人家世操守的肯定与赞颂,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中期王安石在京任职期间,是一首赠别友人的七言律诗。

诗题中的“朱兄”是任职于郊社局的朱姓友人,他得到升迁郎官的任命后即将东归故里,王安石素来推崇士人的品格操守,便写下这首诗为他送行,既有道贺之意,也寄寓了对友人的殷殷期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: