送张卿致仕

子房筹策汉时功,身退超然慕赤松。
余烈尚能开后世,高材今复继前踪。
执鞭始负平生愿,操几何知此地逢。
窃食一官惭未艾,绪言方赖赐从容。

译文

收起展开
张良运筹帷幄立下汉朝开国的不朽功勋,功成之后便超然身退,追慕仙人赤松子的隐逸高风。
他遗留的功业德泽足以惠及后世,如今你凭借出众的才华又接续了先祖的行迹与高风。
我素来仰慕先贤,甘愿为他们执鞭驾车,这份平生夙愿没想到竟能在此地与你相逢得偿。
我窃居官位享受俸禄十分惭愧,至今功业未成,正盼着能从容聆听你传下的先贤绪言教诲。

注释

收起展开
  • 致仕古代官员正常退休,交还官职辞官归隐。
  • 子房即张良,字子房,汉高祖刘邦的重要谋臣,汉朝开国功臣之一。
  • 赤松赤松子,传说中的上古仙人,张良功成身退时曾宣称要追随赤松子游仙归隐。
  • 余烈遗留下来的功业、德泽。
  • 执鞭持鞭驾车,多用来表示对先贤、有德之人的极度仰慕,甘愿为其效劳。
  • 窃食谦辞,指自己空占官位享受俸禄却没有做出相称的功绩。
  • 绪言先代传下来的遗教、先贤留下的言论教诲。

赏析

收起展开
这首诗用典精准妥帖,开篇便以张姓先祖张良的事迹切入,既贴合友人的姓氏家世,又暗合友人致仕归隐的选择,毫无生硬堆砌之感。

全诗情感层层递进,先称颂先祖的功业高风,再赞叹友人继承先祖风骨,继而抒发二人相交的投契之感,最后落脚到自身的为官愧怍,在送别友人的寻常主题中融入了自身的宦海感慨与对隐逸高风的向往,风格沉挚厚重,充分体现了王安石诗歌典重质朴的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁年间,当时王安石正主持变法,身处朝堂事务繁杂。

友人张卿是汉代名臣张良的后裔,按制度申请退休归乡,王安石感念张氏先祖的千古高风,又与张卿相交日久情谊深厚,于是写下这首送别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: