送李秘校南归

四十青衫更旅人,悠悠饥马傍沙尘。
久留上国言空富,却走南州食转贫。
自作诗书能见志,应知时命不关身。
江湖胜事从今数,肯但悲歌寂寞滨。

译文

收起展开
你年已四十仍身着青衫辗转漂泊在旅途,疲惫的瘦马悠悠踱步,身旁尽是飞扬沙尘。
久居京都空有满腹才学却毫无实际所得,南归故里之后生计反倒日渐显得清贫。
你自己创作诗书完全可以抒怀明志,应当知晓这是时运使然,并非自身才能不足。
从今往后可尽情细数江湖间的快意乐事,岂肯只在寂寞的水畔独自悲歌遣怀。

注释

收起展开
  • 李秘校秘校即秘书省校书郎的简称,是宋代低层文职官员,负责校勘典籍、订正讹误,此处是对李姓友人的尊称。
  • 青衫唐宋时低级官员的法定服色,后世常以之代指官职卑微。
  • 上国此处指北宋都城汴京,即今天的河南开封。
  • 南州泛指南方的州郡,此处指李秘校的故乡。
  • 时命时运、际遇,此处指个人无法掌控的时代与命运走向。

赏析

收起展开
这首送别诗没有寻常送别诗的悲戚缠绵,反而在对友人失意境遇的共情之中,透出通达开阔的劝慰之意。

开篇两句白描友人漂泊风尘的形象,四十岁仍沉沦下僚,饥马傍沙的细节将底层士人奔波劳碌、生计萧条的状态刻画得入木三分。中间两联先叹友人久留京师的失意,再转而肯定其诗书明志的品格,将人生的困顿归因于时运而非个人能力,极大宽慰了失意的友人。尾联笔锋一转拓出旷远境界,劝友人南归之后尽赏江湖胜景,不必自苦悲歌,既有对友人的期许,也暗含诗人自己积极入世、不困于一时得失的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时王安石在汴京任职,友人李秘校仕途困顿,久留京师未获升迁,决意南归故里,王安石作此诗为其饯行。

北宋中期下层士人晋升通道狭窄,不少饱学之士沉沦下僚,这首送别诗正是对这一群体生存状态的真切写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: