次韵答丁端州

莫嗟荒僻又离群，且喜风谣岭北闻。
铜柱虽然蛮徼接，竹符还是汉家分。
春书来逐衡阳雁，秋骑归看陇首云。
相见会知南望苦，病骸今似沈休文。

译文

收起

不要感叹岭南荒远偏僻、远离中原人群，且欣喜这里的民风政绩已经传到岭北。
铜柱标识的边界虽然连接蛮荒边地，朝廷的管辖符节依然属于汉家的疆土分野。
春日你的来信随着衡阳归雁送到我这里，盼你秋日就能骑马北归，共看陇首闲云。
再次相见你定会知道我南望挂念你的苦楚，我如今病弱的身躯，就像当年消瘦的沈休文。

注释

收起

次韵古代唱和诗的一种，依照对方原诗的韵脚依次作诗酬答，也称步韵。
风谣指民间的风俗歌谣，此处代指地方官员治理的民风政绩。
铜柱东汉马援南征交趾时，曾立铜柱作为汉朝南部边界的标识，此处借指岭南边地边界。
蛮徼南方蛮荒地区的边界，徼指边境要塞。
竹符即竹使符，汉代用于任命官员、调发政令的竹制符信，此处代指朝廷对地方的管辖。
沈休文指南朝文学家沈约，字休文，他晚年长期患病，身体异常消瘦，作者此处借指自己年老多病。

赏析

展开

这首七律作为酬唱赠答诗，章法严谨，情理兼具，体现了王安石瘦劲老成的诗风。

开篇即从劝慰入手，打消友人远宦荒僻的失意，点明友人政绩已传至中原，开篇就宽和得体。颔联荡开，点明边地依然是中原王土，既安抚友人，也暗含家国一统的意识，含蓄深沉。

颈联用典自然，衡阳雁、陇首云两个意象，既切岭南地理位置，又暗含期盼友人北归的心意，情景交融，不着痕迹。尾联转写自身，以沈约自比，收束到对友人的思念和自身老病的感慨，将赠友的安慰与自况结合，情真意切，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋王安石晚年退居江宁时，酬答远宦岭南的友人丁端州的唱和之作。

丁端州即当时任端州（今广东肇庆）知州的丁氏，他寄诗给王安石，王安石依照原诗韵脚唱和，写下这首答诗，既安慰远宦的友人，也抒发自身的近况感慨。