寄吴成之

绿发溪山笑语中,岂知翻手两成翁。
辛夷屋角抟香雪,踯躅冈头挽醉红。
想见旧山茅径在,追随今日板舆空。
渭阳车马嗟何及,荣禄方当与子同。

译文

收起展开
年少时我们正当黑发盛年,在溪山之间谈笑游赏,哪里料到翻手之间二人都已变成白头老翁。
屋角的辛夷花攒聚成团,像满枝飘香的白雪,山岗上的杜鹃花盛放,仿佛挽住了醉人的艳红。
料想故乡旧居旁的茅草小路还在,想要像往日那样结伴同游,如今代步的板舆却早已空悬无人。
旧日同游的车马踪迹早已追悔不及,如今我正打算和你一同共享闲适的荣禄岁月。

注释

收起展开
  • 绿发乌黑的头发,代指人的青年盛年时期。
  • 辛夷又名木笔、木兰花,早春开花,花色洁白。
  • 抟香雪抟是聚集、揉搓的意思,这里形容辛夷花攒聚成团,像飘香的白雪。
  • 踯躅这里指山踯躅,即红色的杜鹃花。
  • 板舆古代人抬行的木板代步工具,多用来指闲居出游、奉养长辈的代步设施。
  • 渭阳出自《诗经·秦风·渭阳》,后世用来代指深厚的亲友旧交情谊。

赏析

收起展开
这首诗是王安石晚年七律的代表性作品,造语精工,情感沉挚,完全符合其晚年闲居诗风的特点。

首联以强烈的今昔对比开篇,将青年时同游的快意和暮年已成老翁的错愕并置,把岁月流逝的迅疾感写得极具冲击力。颔联选取两个明丽鲜活的春日意象,以盛放的辛夷和杜鹃的艳色,反衬后文物是人非的怅惘,用乐景写哀的手法倍增情感张力。颈联从眼前转向对故乡旧居的遥想,茅径仍在而板舆已空,淡淡几笔就将物是人非的失落感烘托得淋漓尽致。尾联化用经典典故收束全诗,从对过往的嗟叹转向对老友的真挚邀约,将全诗的沉郁怅惘转化为温厚的期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王安石晚年罢相退居江宁时期的寄赠之作。

吴成之是王安石的同乡旧友,二人早年曾结伴游赏山水,交情深厚。王安石晚年脱离宦海纷争,回望数十年的人生起伏,感慨岁月蹉跎旧友分散,于是写下这首诗寄给友人,抒发暮年的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: